1 00:00:11,590 --> 00:00:13,790 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS., INC. 2 00:03:28,980 --> 00:03:33,120 *AH! DIGA VOCÊ PODE VER * 3 00:03:33,120 --> 00:03:36,530 *PELA LUZ PRIMEIRA DO AMANHECER* 4 00:03:36,530 --> 00:03:40,360 *O QUE TÃO ORGULHOSAMENTE SAUDÁMOS* 5 00:03:40,360 --> 00:03:44,000 * ATRAVÉS DO CREPÚSCULO ÚLTIMO BRILHANTE! * 6 00:03:44,000 --> 00:03:47,800 * CUJAS LISTRAS LARGAS E ESTRELAS BRILHANTES * 7 00:03:47,800 --> 00:03:50,810 *ATRAVÉS DA LUTA PERIGOSA* 8 00:03:50,810 --> 00:03:55,940 * SOBRE AS RAMPARTAS NÓS ASSISTIMOS * 9 00:03:55,940 --> 00:04:01,680 *ESTAVAMOS TRANSMITINDO TÃO GALANTE* 10 00:04:01,680 --> 00:04:07,160 *E O BRILHO VERMELHO DOS FOGUETES* 11 00:04:07,160 --> 00:04:12,090 *AS BOMBAS ESTOURANDO NO AR* 12 00:04:12,090 --> 00:04:15,430 * DEU PROVA ATRAVÉS DA NOITE... ** 13 00:04:15,430 --> 00:04:17,630 Eu gostaria que KATIE estivesse aqui. 14 00:04:19,430 --> 00:04:22,840 ELA É A ÚNICA QUEM ME FEZ JOGAR DE NOVO. 15 00:04:22,840 --> 00:04:26,840 SE TODOS PRECISAM DE ALGUÉM PARA LEMBRÁ-LOS QUEM SÃO, 16 00:04:26,840 --> 00:04:29,640 KATIE CHANDLER ISSO FOI PARA MIM. 17 00:04:31,250 --> 00:04:35,450 SEIS MESES ATRÁS, EU ESTAVA TÃO LONGE DO BEISEBOL 18 00:04:35,450 --> 00:04:37,450 COMO EU POSSÍVEL. 19 00:04:37,450 --> 00:04:40,050 AS COISAS NÃO ERAM EXATAMENTE ACONTECENDO COMIGO. 20 00:04:41,260 --> 00:04:45,460 EU ESTAVA VIVENDO EM UM MOTEL COM ALGUMA GARÇONETE DE COCKTAIL. 21 00:04:45,460 --> 00:04:48,660 EU ESTAVA TÃO PERDIDO COMO PERDIDO PODE SER. 22 00:05:15,890 --> 00:05:19,090 BILLY, TEMOS QUE TENHA UMA CONVERSA. 23 00:05:24,500 --> 00:05:26,100 ESCUTE-ME! 24 00:05:29,700 --> 00:05:31,040 O QUE? 25 00:05:39,510 --> 00:05:40,920 Olá, DANY. 26 00:05:40,920 --> 00:05:44,320 BILLY, VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA. É SUA MÃE. 27 00:05:44,320 --> 00:05:49,520 OLHA, DANNY, DIGA A ELA QUE ESTOU NO TRABALHO, OK? Vou ligar de volta para ela. 28 00:05:49,520 --> 00:05:51,730 BILLY, É SUA MÃE. 29 00:06:00,130 --> 00:06:01,740 OI. 30 00:06:01,740 --> 00:06:03,140 CONTA... 31 00:06:05,140 --> 00:06:07,140 EU TENHO ALGUNS NOTÍCIAS TERRÍVEIS. 32 00:06:08,940 --> 00:06:11,080 KATIE CHANDLER MORREU ONTEM. 33 00:06:15,150 --> 00:06:16,320 COMO? 34 00:06:16,320 --> 00:06:19,220 ELA ATIROU EM SI MESMO NO SEASMOKE. 35 00:06:19,220 --> 00:06:21,760 OH MEU DEUS. 36 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 ELA DEIXOU UM testamento. 37 00:06:27,960 --> 00:06:30,400 VOCÊ É RESPONSÁVEL POR SUAS CINZAS. 38 00:06:30,400 --> 00:06:32,030 O QUE? 39 00:06:32,970 --> 00:06:34,970 VOCÊ É RESPONSÁVEL POR SUAS CINZAS. 40 00:06:34,970 --> 00:06:37,840 ELA DISSE QUE VOCÊ ERA A ÚNICA PESSOA 41 00:06:37,840 --> 00:06:40,940 QUEM SABERIA O QUE PARA FAZER COM ELES. 42 00:06:40,940 --> 00:06:42,910 VENHA PARA CASA, BILLY. 43 00:06:47,580 --> 00:06:49,480 Vou sair esta noite. 44 00:07:00,190 --> 00:07:02,600 KATIE ERA TÃO SELVAGEM, 45 00:07:02,600 --> 00:07:05,000 E ELA ODIAVA REGRAS. 46 00:07:05,000 --> 00:07:08,200 POR ISSO ELA FOI A MAIOR BABYSITTER 47 00:07:08,200 --> 00:07:09,800 DE TODOS OS TEMPOS. 48 00:07:09,800 --> 00:07:11,010 KÁTIA! 49 00:07:13,810 --> 00:07:14,740 KÁTIA! 50 00:07:14,740 --> 00:07:17,680 VOU COLOCAR O COBERTOR NA FRENTE. 51 00:07:19,010 --> 00:07:21,420 KATIE, DEVEMOS VOLTE MAIS CEDO. 52 00:07:21,420 --> 00:07:25,020 SE NÃO ESTAMOS, HÁ ALGUMAS RESTAS NA GELADEIRA. 53 00:07:25,020 --> 00:07:28,220 AH, BILLY PODE FICAR ACORDADO E ASSISTA GUNSMOKE, 54 00:07:28,220 --> 00:07:30,630 ENTÃO ELE DEVE VÁ PARA A CAMA. 55 00:07:30,630 --> 00:07:32,230 TCHAU. DIVIRTA-SE. 56 00:07:32,230 --> 00:07:33,560 SAM! 57 00:07:41,640 --> 00:07:44,840 [O BANNER ESTRELADO JOGANDO] 58 00:07:51,250 --> 00:07:52,650 JOGUE BOLA! 59 00:07:52,650 --> 00:07:54,650 SAM, ESTAMOS TODOS ESPERANDO! 60 00:07:54,650 --> 00:07:57,250 ESPERE! JÁ ESTAREI LÁ! 61 00:07:57,250 --> 00:07:59,050 TENTANDO ENCONTRAR MINHA CARTEIRA. 62 00:07:59,050 --> 00:08:03,260 TONY TAYLOR PASSOS ATÉ A PLACA. AQUI ESTÁ O CAMPO. 63 00:08:03,260 --> 00:08:04,660 TUDO BEM, BILLY. 64 00:08:04,660 --> 00:08:06,660 TAYLOR BALANÇOS. JÁ SE FOI! 65 00:08:06,660 --> 00:08:08,660 LIDERANÇA DO CUBOS, 1-0. 66 00:08:08,660 --> 00:08:10,260 ESTAMOS COM PROBLEMAS. 67 00:08:10,260 --> 00:08:11,870 Eu os odeio. 68 00:08:11,870 --> 00:08:12,670 SAM! 69 00:08:12,670 --> 00:08:14,670 VOCÊ PRECISA TENHA FÉ. 70 00:08:14,670 --> 00:08:17,670 ELES VÃO VOLTAR. É SÓ A PRIMEIRA ENTRADA. 71 00:08:17,670 --> 00:08:19,670 MESMO SE PERDEREM, 72 00:08:19,670 --> 00:08:22,880 AMANHÃ EU TE LEVArei PARA ESSE CABEÇALHO DUPLO. 73 00:08:22,880 --> 00:08:24,280 LEGAL! 74 00:08:24,280 --> 00:08:26,080 TUDO BEM? AQUI. Vejo você. 75 00:08:26,080 --> 00:08:29,280 ALVIN DARK BALANÇA. É um sucesso. JÁ SE FOI! 76 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 LIDERANÇA DOS FILHOTES, 2-0. 77 00:08:33,690 --> 00:08:35,690 KATIE, PARE COM ISSO! 78 00:08:35,690 --> 00:08:39,290 RELAXA, MÃE. POSSO CONDUZIR CADDY DO PAI, HMM? 79 00:08:39,290 --> 00:08:41,300 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 80 00:08:46,300 --> 00:08:47,900 VAMOS. 81 00:08:47,900 --> 00:08:49,100 UH-HUH. 82 00:08:49,100 --> 00:08:51,710 SAM, VOCÊ ENCONTRE SUA CARTEIRA? 83 00:08:51,710 --> 00:08:54,710 OH SIM. ESTAVA ATRÁS MINHA CÔMODA. 84 00:08:54,710 --> 00:08:56,710 Ah... O QUE TEMOS AQUI? 85 00:08:56,710 --> 00:08:59,710 Sam, você não é SAIR DISSO. 86 00:08:59,710 --> 00:09:02,920 PERDEMOS 2-0, MAS VAMOS VOLTAR! 87 00:09:10,930 --> 00:09:12,330 BYE BYE. 88 00:09:12,330 --> 00:09:13,660 TCHAU! 89 00:09:21,740 --> 00:09:23,740 Ei, qual é a pontuação? 90 00:09:23,740 --> 00:09:26,910 8-0, FILHOTES, TOPO DO TERCEIRO. 91 00:09:26,910 --> 00:09:28,740 TALVEZ ELES SE REUNAM. 92 00:09:28,740 --> 00:09:31,750 NÃO, NÃO VÃO. ELES NUNCA SE REUNEM. ELES FEDEM. 93 00:09:31,750 --> 00:09:33,750 Eu odeio os Phillies. 94 00:09:33,750 --> 00:09:36,750 VOCÊ SABE, ESQUECI SEU ANIVERSÁRIO. DESCULPE. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,750 COMPREI UM PRESENTE PARA VOCÊ. 96 00:09:38,750 --> 00:09:40,350 * DA DA DA DA! ** 97 00:09:40,350 --> 00:09:41,760 É UM BEISEBOL. 98 00:09:41,760 --> 00:09:44,390 AGORA, QUANDO AS COISAS FIQUE CONFUSO-- E ELES VÃO-- 99 00:09:44,390 --> 00:09:48,000 ISSO VAI LEMBRAR VOCÊ QUE VOCÊ É UM JOGADOR DE BOLA. 100 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 OBRIGADO. É MUITO HOMO PARA USAR NO PESCOÇO? 101 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 NÃO. CONDUZIR AS MENINAS LOUCAS, 102 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 TODOS ELES. CONFIE EM MIM. 103 00:09:56,000 --> 00:09:58,210 AÍ VOCÊ VAI. PARECE AFIADO! 104 00:09:58,210 --> 00:09:59,610 LEGAL. 105 00:09:59,610 --> 00:10:02,610 ESTOU ENTEDIADO. VAMOS SOPRO ESSE POP STAND, HEIN? 106 00:10:02,610 --> 00:10:04,010 ONDE? 107 00:10:04,010 --> 00:10:07,480 PEGUE SEU TERNO DE BANHO. ENCONTRE-ME EM CINCO MINUTOS. 108 00:10:07,480 --> 00:10:09,880 * VOCÊ AGITA MEUS NERVOS, E VOCÊ BATA MEU CÉREBRO... * 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,090 PARA ONDE VAMOS? 110 00:10:12,090 --> 00:10:13,690 PARA A COSTA! 111 00:10:13,690 --> 00:10:15,160 ISSO É TÃO LONGE. 112 00:10:15,160 --> 00:10:18,230 O QUE VOCÊ É ENTRE NO CARRO. 113 00:10:18,230 --> 00:10:19,630 TEREMOS PROBLEMAS. 114 00:10:19,630 --> 00:10:21,030 NÃO, NÃO VAMOS. 115 00:10:21,030 --> 00:10:24,230 VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO, E SEMPRE FAZEMOS. 116 00:10:24,230 --> 00:10:25,630 EU ESTOU NO COMANDO. 117 00:10:25,630 --> 00:10:28,640 VOCÊ TEM QUE FAÇA O QUE EU DIGO. 118 00:10:28,640 --> 00:10:29,770 SIM. 119 00:10:29,770 --> 00:10:31,770 ENTRE NO CARRO. 120 00:10:31,770 --> 00:10:34,640 *BEIJE-ME, BEBÊ, OOOOH! * 121 00:10:34,640 --> 00:10:37,650 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ TEM SUA LICENÇA? 122 00:10:37,650 --> 00:10:38,650 NÃO! 123 00:10:38,650 --> 00:10:40,650 VOCÊ TEM Dirigiu um carro? 124 00:10:40,650 --> 00:10:43,250 SIM, UMA VEZ. EM MEUS PAIS ENTRADA. 125 00:10:43,250 --> 00:10:44,650 AH, DEUS! 126 00:10:44,650 --> 00:10:46,050 RELAXAR. 127 00:10:46,050 --> 00:10:48,060 *TENHO QUE CONTAR PARA ESTE MUNDO* 128 00:10:48,060 --> 00:10:49,720 * QUE VOCÊ É MEU, MEU, MEU, MEU * 129 00:10:49,720 --> 00:10:51,660 * Eu mastigo minhas unhas, e ENTÃO eu giro meus polegares... * 130 00:10:51,660 --> 00:10:53,660 OBRIGADO, PAI! 131 00:10:53,660 --> 00:10:55,930 AHA! 132 00:10:55,930 --> 00:10:58,600 * VAMOS, BEBÊ, VOCÊ ME DEIXA LOUCO* 133 00:10:58,600 --> 00:11:01,670 *BOM GRACIOSO, GRANDES BOLAS DE FOGO ** 134 00:11:01,670 --> 00:11:04,070 VAMOS FALE SOBRE MENINAS 135 00:11:04,070 --> 00:11:06,070 PORQUE EM ALGUNS ANOS, 136 00:11:06,070 --> 00:11:09,080 ISSO É TUDO VOCÊ SERÁ CAPAZ PARA PENSAR. 137 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 EU VOU TE CONTAR O QUE AS MENINAS GOSTAM. 138 00:11:11,480 --> 00:11:14,480 MENINAS GOSTAM DE CARAS QUEM OS FAZ RIR. CERTO? 139 00:11:14,480 --> 00:11:17,690 E MENINAS GOSTAM DE CARAS DE QUEM FALA ALGO 140 00:11:17,690 --> 00:11:19,090 OUTRO DO QUE ELES MESMOS. 141 00:11:19,090 --> 00:11:22,690 E MENINAS GOSTAM DE CARAS QUEM NÃO QUEBRA SEU CORAÇÃO. 142 00:11:22,690 --> 00:11:25,090 Ah, e você sabe O QUE MAIS? 143 00:11:25,090 --> 00:11:27,300 MENINAS GOSTAM DE CARAS QUEM FUMA. 144 00:11:27,300 --> 00:11:29,030 VAMOS FUMAR. 145 00:11:31,700 --> 00:11:33,300 SEGURE A RODA. 146 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 MEU? 147 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 AGORA! 148 00:11:48,580 --> 00:11:50,580 ESTES CIGARROS SÃO ESTRANHOS. 149 00:11:50,580 --> 00:11:52,590 Sim, eu sei. SÃO DA GRAÇA. 150 00:11:52,590 --> 00:11:54,590 SÃO MENTOLS. EI EI! 151 00:11:54,590 --> 00:11:55,990 ELES AINDA SÃO ESTRANHOS. 152 00:11:55,990 --> 00:11:58,990 EU TE DIGO O QUE. A CAMINHO PARA CASA, 153 00:11:58,990 --> 00:12:02,160 VAMOS PEGAR ALGUMA COISA MUITO LEGAL CIGARROS. 154 00:12:18,150 --> 00:12:21,150 LEMBRE-SE DESSE CARA EU ESTAVA LHE FALANDO? 155 00:12:21,150 --> 00:12:24,750 Eu terminei com ele. ELE TINHA MAU HÁLIDO. 156 00:12:24,750 --> 00:12:27,760 HÁ ESSE GUARDA-VIDA EU GOSTO AQUI. 157 00:12:27,760 --> 00:12:30,760 VOU SAIR COM ELE ESTE VERÃO. 158 00:12:30,760 --> 00:12:32,760 ELE TEM RESPIRAÇÃO PERFEITA. 159 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 COMO ESTÁ SUA RESPIRAÇÃO? VAMOS VER. 160 00:12:34,760 --> 00:12:36,760 BOM. MANTENHA ASSIM. 161 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 ÚLTIMO A ENTRAR FRANCÊS BEIJA MEU AVÔ! 162 00:12:39,800 --> 00:12:41,770 NÃO SEREI EU! 163 00:12:41,770 --> 00:12:43,500 UAU HOO! UAU! 164 00:12:43,500 --> 00:12:45,770 *SONHO* 165 00:12:45,770 --> 00:12:48,380 *SONHO, SONHO, SONHO* 166 00:12:48,380 --> 00:12:50,510 *SONHO* 167 00:12:50,510 --> 00:12:52,510 *SONHO, SONHO, SONHO* 168 00:12:52,510 --> 00:12:55,650 *QUANDO EU TE QUERO* 169 00:12:55,650 --> 00:12:56,920 *EM MEUS BRAÇOS* 170 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 *QUANDO EU TE QUERO* 171 00:12:59,920 --> 00:13:02,790 *E TODOS OS SEUS ENCANTOS...* 172 00:13:02,790 --> 00:13:04,790 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,390 NÃO SEI. 174 00:13:06,390 --> 00:13:07,800 BEM, NÃO. 175 00:13:07,800 --> 00:13:08,930 * ...É SONHO * 176 00:13:08,930 --> 00:13:10,800 *SONHO, SONHO, SONHO...* 177 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 EI... EI! 178 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 VOCÊ tem 10 anos. Tenho quase 16 anos. 179 00:13:14,200 --> 00:13:16,800 SERIA NUNCA TRABALHE, ACREDITE EM MIM. 180 00:13:16,800 --> 00:13:19,940 NOSSO NEGÓCIO É SER MELHOR AMIGOS, heim? 181 00:13:19,940 --> 00:13:22,780 *QUANDO EU QUISER* 182 00:13:22,780 --> 00:13:24,780 *TUDO O QUE TENHO QUE FAZER* 183 00:13:24,780 --> 00:13:28,380 *É SONHO** 184 00:13:28,380 --> 00:13:29,780 O QUE É ISSO? 185 00:13:29,780 --> 00:13:31,590 ISSO É O MARAVILHOSO CAVALO DE MERGULHO. 186 00:13:31,590 --> 00:13:36,390 A PRIMEIRA VEZ QUE HANK ME TRAZEU AQUI QUANDO EU ERA PEQUENO, 187 00:13:36,390 --> 00:13:38,190 EU ESTAVA TÃO ANIMADO. 188 00:13:38,190 --> 00:13:41,200 EU DISSE: "O CAVALO VAI VOAR!" 189 00:13:41,200 --> 00:13:45,200 ELES ARRASTARAM ISSO POBRE CAVALO ATÉ ESTA PLATAFORMA 190 00:13:45,200 --> 00:13:49,200 E O EMPURROU EM UM TANQUE FRIO DE ÁGUA. 191 00:13:49,200 --> 00:13:51,210 TODOS RIRAM E eles bateram palmas. 192 00:13:51,210 --> 00:13:53,810 Eles pensaram FOI MUITO ENGRAÇADO. 193 00:13:53,810 --> 00:13:56,810 CHOREI. ACHEI QUE ERA MAL. 194 00:13:56,810 --> 00:13:58,410 VAMOS! 195 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 * BO DIDDLEY COMPRA SEU BEBÊ UM ANEL DE DIAMANTE * 196 00:14:11,360 --> 00:14:13,430 *SE ESSE ANEL DE DIAMANTE NÃO BRILHE * 197 00:14:13,430 --> 00:14:15,960 SIM-HA! 198 00:14:15,960 --> 00:14:18,570 *ELE VAI PEGAR PARA UM OLHO PRIVADO * 199 00:14:20,370 --> 00:14:23,040 * SE ESSE OLHO PRIVADO NÃO POSSO VER* 200 00:14:24,970 --> 00:14:27,440 *É MELHOR ELE NÃO TOMAR O ANEL DE MIM * 201 00:14:38,390 --> 00:14:40,590 * BO DIDDLEY, BO DIDLEY, VOCÊ OUVIU * 202 00:14:40,590 --> 00:14:41,720 Ah, não! 203 00:14:41,720 --> 00:14:43,160 HANK! HANK! HANK! 204 00:14:43,160 --> 00:14:45,860 * MEU BEBÊ BONITO DISSE QUE QUER UM PÁSSARO... ** 205 00:14:45,860 --> 00:14:47,460 PUXE! 206 00:14:47,460 --> 00:14:48,930 ISSO NÃO É ENGRAÇADO! 207 00:14:48,930 --> 00:14:50,600 O QUE FAREMOS? 208 00:14:51,870 --> 00:14:53,470 ACENO. 209 00:15:27,700 --> 00:15:31,510 EU NÃO PODERIA ACREDITAR QUE KATIE ME DEIXOU SUAS CINZAS. 210 00:15:31,510 --> 00:15:33,310 QUERO DIZER, POR QUE EU? 211 00:15:33,310 --> 00:15:35,910 MENINO, EU QUERIA SAIBA, 212 00:15:35,910 --> 00:15:38,450 MAS KATIE MANTEU ME PUXANDO PARA CASA. 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,060 CARLTON! 214 00:15:48,060 --> 00:15:50,060 PRÓXIMA PARADA, CARLTON! 215 00:15:50,060 --> 00:15:51,660 CARLTON! 216 00:15:51,660 --> 00:15:54,130 PRÓXIMA PARADA, CARLTON! 217 00:16:05,940 --> 00:16:08,340 FINAL DO NONO, JOGO DE LAÇO. 218 00:16:08,340 --> 00:16:10,340 VAMOS EM ININGS EXTRA. 219 00:16:10,340 --> 00:16:12,350 NÃO VAMOS FAÇA ESSE TREM. 220 00:16:12,350 --> 00:16:13,950 Ei, relaxe, APPLEBY. 221 00:16:13,950 --> 00:16:16,020 NÃO VAMOS FAÇA ESSE TREM. 222 00:16:16,020 --> 00:16:18,250 ISSO SIGNIFICA NÃO VAMOS PARA CASA. 223 00:16:18,250 --> 00:16:20,350 VOCÊ NÃO VAI VER PARQUES ROBIN, 224 00:16:20,350 --> 00:16:23,360 E EU NÃO TENHO UMA DATA DE PROMOÇÃO. 225 00:16:23,360 --> 00:16:25,360 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 226 00:16:25,360 --> 00:16:27,960 ESTOU CUIDANDO DISSO, APPLEBY. 227 00:16:27,960 --> 00:16:29,100 RELAXAR. 228 00:16:29,100 --> 00:16:30,230 SIM. 229 00:16:30,230 --> 00:16:31,970 NÃO VAMOS CONSEGUIR. 230 00:16:31,970 --> 00:16:37,440 O PRÓXIMO DA CARLTON ACADEMY, NÚMERO 9, BILLY WYATT. 231 00:16:37,440 --> 00:16:38,810 YAY! YAY! 232 00:16:38,810 --> 00:16:40,210 VAMOS, BILLY! 233 00:16:40,210 --> 00:16:41,710 VAMOS, BILLY! 234 00:16:46,980 --> 00:16:48,750 VAMOS, BILLY! 235 00:16:50,650 --> 00:16:52,320 JOGUE BOLA! 236 00:16:54,090 --> 00:16:56,590 VAI, BILLY. 237 00:16:56,590 --> 00:16:58,660 VAMOS, BILLY! 238 00:17:07,940 --> 00:17:09,800 VAMOS, BILLY! 239 00:17:17,410 --> 00:17:20,010 TUDO BEM, BILLY, VOCÊ TEM UM! 240 00:17:20,010 --> 00:17:21,850 BOM VAI! 241 00:17:21,850 --> 00:17:23,820 Muito bem, Bill! 242 00:17:23,820 --> 00:17:27,020 PRÓXIMO, NÚMERO 13, ALAN APPLEBY. 243 00:17:27,020 --> 00:17:28,760 VAMOS, APPLEBY! 244 00:17:28,760 --> 00:17:30,360 VAMOS, WYATT! 245 00:17:35,800 --> 00:17:37,230 SEGURO! 246 00:17:55,280 --> 00:17:58,650 AP! AP! Ei, espere, AP! 247 00:18:03,660 --> 00:18:05,260 VAMOS. 248 00:18:06,660 --> 00:18:08,260 WYATT! 249 00:18:15,070 --> 00:18:16,670 BUD SCOTT. 250 00:18:16,670 --> 00:18:18,070 BOM JOGO. 251 00:18:18,070 --> 00:18:19,470 OBRIGADO, SENHOR. 252 00:18:19,470 --> 00:18:22,080 O QUE VOCÊ É FAZENDO ESTE VERÃO? 253 00:18:22,080 --> 00:18:23,410 NÃO SEI. 254 00:18:23,410 --> 00:18:26,280 VENHA PARA MEU ACAMPAMENTO INSTRUCIONAL. 255 00:18:26,280 --> 00:18:27,680 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 256 00:18:27,680 --> 00:18:31,690 EU NÃO VIM ACIMA DA FLÓRIDA PARA VER VOCÊ JOGAR 257 00:18:31,690 --> 00:18:33,490 SÓ PARA UMA BRINCADEIRA. 258 00:18:33,490 --> 00:18:36,260 ESTOU FAZENDO VOCÊ UMA OFERTA, FILHO. 259 00:18:36,260 --> 00:18:39,530 TENHO QUE FALAR PARA MEU PAI. 260 00:18:39,530 --> 00:18:43,100 VOCÊ FAZ ISSO, E, UH... AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. 261 00:18:43,100 --> 00:18:46,330 VOCÊ TEM SEU PAI LIGUE PARA MIM. 262 00:18:47,840 --> 00:18:49,840 MUITO OBRIGADO, SENHOR. 263 00:18:52,640 --> 00:18:55,440 BUD SCOTT... NÃO POSSO ACREDITAR! 264 00:19:03,120 --> 00:19:04,720 OBRIGADO! 265 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 UAU! 266 00:19:43,020 --> 00:19:44,630 Ei, quem ganhou? 267 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 NÓS FIZEMOS! 268 00:19:45,630 --> 00:19:49,160 BILLY QUEBROU UM LAÇO QUANDO ELE ROUBOU CASA! 269 00:19:49,160 --> 00:19:50,630 NÃO! 270 00:19:50,630 --> 00:19:51,830 SIM! 271 00:19:51,830 --> 00:19:55,170 Ei, ALAN, VOCÊ SABE COMO TRABALHAR ISSO? 272 00:19:55,170 --> 00:19:56,570 OH SIM. 273 00:19:56,570 --> 00:19:59,770 FAÇA UM PEQUENO FILME DE BILLY E DE MIM. 274 00:19:59,770 --> 00:20:01,780 O DINK TEM UM. 275 00:20:01,780 --> 00:20:03,180 QUEM É AQUELE? 276 00:20:03,180 --> 00:20:04,580 É APPLEBY PADRÃO. 277 00:20:04,580 --> 00:20:07,180 DESCULPE, SR. WYATT. ELE É UM DINK. 278 00:20:07,180 --> 00:20:09,180 ELE USA SANDÁLIAS, BERMUDAS, 279 00:20:09,180 --> 00:20:11,490 FUMA PARLAMENTOS, E CONDUZ UMA COTOvia. 280 00:20:11,490 --> 00:20:13,690 ELE ESTÁ ME MATANDO, SR. WYATT. 281 00:20:24,800 --> 00:20:25,970 HA HA! 282 00:20:30,200 --> 00:20:31,810 APPLEBY. 283 00:20:33,810 --> 00:20:35,280 GINA... 284 00:20:36,210 --> 00:20:38,610 EU NUNCA TE AMEI MAIS 285 00:20:38,610 --> 00:20:40,950 DO QUE EU FAÇO AGORA MESMO. 286 00:20:40,950 --> 00:20:42,680 APPLEBY! 287 00:20:50,220 --> 00:20:52,030 OBRIGADO PELA PASSEIO. 288 00:20:52,030 --> 00:20:55,630 TUDO BEM, ALAN. VEJO VOCÊ EM BREVE. AQUI VOCÊ VAI. 289 00:20:55,630 --> 00:20:59,030 BILL, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 290 00:20:59,030 --> 00:21:01,640 VAMOS REVISAR OS PARQUES ROBIN SITUAÇÃO. 291 00:21:01,640 --> 00:21:04,240 ESTOU CANSADO DE FALAR SOBRE ELA. 292 00:21:04,240 --> 00:21:06,040 VOCÊ A CONHECE. EU NÃO. 293 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 EU AMO ELA. SOU VIRGEM. ESTOU DESESPERADO. 294 00:21:09,040 --> 00:21:11,650 AGORA, BILL, TODOS IGUAIS, POTENCIALMENTE, 295 00:21:11,650 --> 00:21:14,650 O GRANDE "F" PARA MIM NO baile 296 00:21:14,650 --> 00:21:18,250 SE VOCÊ VENHA POR MIM. SEJA MEU AMIGO. 297 00:21:18,250 --> 00:21:20,250 EU VOU. EU PROMETO. 298 00:21:20,250 --> 00:21:21,760 VOCÊ VAI? VOCÊ PROMETE 299 00:21:21,760 --> 00:21:23,160 Entendi! 300 00:21:23,160 --> 00:21:25,160 QUERO DIZER. SINCERAMENTE. 301 00:21:25,160 --> 00:21:27,160 SEJA... MEU... AMIGO. 302 00:21:27,160 --> 00:21:29,360 ENTENDI, APS. 303 00:21:32,030 --> 00:21:33,630 CONTA! 304 00:21:33,630 --> 00:21:35,040 SER... 305 00:21:35,040 --> 00:21:36,440 MEU... 306 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 AMIGO! 307 00:21:54,420 --> 00:21:56,360 É ESCOLA VAI OK? 308 00:21:56,360 --> 00:21:57,490 SIM. 309 00:21:57,490 --> 00:22:00,960 SIM? COMO VOCÊ FEZ NESSE TESTE TRIG? 310 00:22:00,960 --> 00:22:02,260 "C". 311 00:22:02,260 --> 00:22:06,370 OUÇA, BILLY. SUA MÃE E EU ACHO QUE VOCÊ DEVE TOMAR 312 00:22:06,370 --> 00:22:08,970 UM S.A.T. CURSO PREPARATIVO ESTE VERÃO. 313 00:22:08,970 --> 00:22:10,770 QUERO JOGAR BOLA. 314 00:22:10,770 --> 00:22:14,780 VOCÊ PRECISA DE ALTO S.A.T.s PARA ENTRAR UMA BOA FACULDADE. 315 00:22:14,780 --> 00:22:17,980 EU SÓ QUERO JOGAR NOS PRINCIPAIS. 316 00:22:17,980 --> 00:22:19,510 A FACULDADE DÁ A VOCÊ 317 00:22:19,510 --> 00:22:21,520 ALGO PARA CAIA DE VOLTA. 318 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 EU NÃO PRECISO DISSO. 319 00:22:23,520 --> 00:22:26,390 MUITOS JOGADORES SAEM DE AS CLASSIFICAÇÕES DA FACULDADE. 320 00:22:26,390 --> 00:22:28,390 TEREI 22 ENTÃO. 321 00:22:28,390 --> 00:22:31,190 Bem, sinto muito. É ASSIM QUE É. 322 00:22:31,190 --> 00:22:35,660 BUD SCOTT ME QUER JOGAR BOLA PARA ELE ESTE VERÃO. 323 00:22:35,660 --> 00:22:38,800 VOCÊ DEVE LIGUE PARA ELE, EU ACHO. 324 00:22:38,800 --> 00:22:41,440 BUD SCOTT? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 325 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 UH-UH. 326 00:22:42,800 --> 00:22:45,410 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 327 00:22:45,410 --> 00:22:47,210 NÃO S.A.T.s ESTE VERÃO? 328 00:22:47,210 --> 00:22:51,010 MUITO CERTO! VOCÊ VAI JOGAR PARA OS PHILLIES! 329 00:22:51,010 --> 00:22:52,810 RELAXE, PAI. SEGURE! 330 00:22:52,810 --> 00:22:55,820 DEUS, VOCÊ VAI FICAR BEM EM UM UNIFORME DE PHILLIES! 331 00:22:55,820 --> 00:22:58,820 VOCÊ VAI JOGAR CAMPO CENTRAL PARA OS PHILLIES! 332 00:22:58,820 --> 00:23:00,820 CLEMENTE BATE UMA LONGA VIAGEM. 333 00:23:00,820 --> 00:23:02,820 WYATT! ELE VAI PROFUNDO! 334 00:23:02,820 --> 00:23:04,490 ELE ESTÁ CONTRA O CAMINHO DE AVISO! 335 00:23:04,490 --> 00:23:05,690 INCRÍVEL SOBRE O OMBRO PEGUE! 336 00:23:05,690 --> 00:23:08,830 ATRAVÉS, A MULTIDÃO VAI SELVAGEM. 337 00:23:08,830 --> 00:23:11,830 VOCÊ TIRA SEU CHAPÉU PARA MAMÃE E PARA MIM. 338 00:23:11,830 --> 00:23:15,040 ONDE ESTÁ SUA MÃE? DIGA À SUA MÃE. GINA! 339 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 ESPERA, PAI! 340 00:23:16,440 --> 00:23:18,040 DIGA À SUA MÃE! 341 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 PAI, RELAXE! 342 00:23:19,440 --> 00:23:21,040 GINA! AH, BILLY! 343 00:23:21,040 --> 00:23:22,440 PAI, RELAXE, RELAXE! 344 00:23:22,440 --> 00:23:24,440 Vou ligar para Bud Scott! 345 00:23:24,440 --> 00:23:27,450 NÃO! NÃO! VOCÊ TEM QUE SER MUITO MAIS FRESCO. 346 00:23:27,450 --> 00:23:28,880 EU SEI! 347 00:23:28,880 --> 00:23:30,450 OI. QUEM GANHOU? 348 00:23:30,450 --> 00:23:31,850 NÓS FIZEMOS! 349 00:23:31,850 --> 00:23:34,450 BILLY ROUBOU CASA PARA GANHAR! 350 00:23:34,450 --> 00:23:36,460 OH MEU DEUS! ISSO É MARAVILHOSO! 351 00:23:36,460 --> 00:23:38,860 BUD SCOTT, O MELHOR ESCUTADOR DE PHILLIES, 352 00:23:38,860 --> 00:23:42,060 QUER BILLY JOGAR PARA ELE NESTE VERÃO! 353 00:23:42,060 --> 00:23:43,860 NÃO! AH, MEU... AH! 354 00:23:43,860 --> 00:23:45,870 Ei, mãe, O QUE HÁ PARA O JANTAR? 355 00:23:45,870 --> 00:23:48,570 CARNE ASSADA, Purê de batatas, E ERVILHAS. 356 00:23:48,570 --> 00:23:50,470 VAMOS. MAIS UM. 357 00:23:50,470 --> 00:23:52,070 LÁ VAMOS. 358 00:23:52,070 --> 00:23:53,310 LEGAL. 359 00:23:53,310 --> 00:23:57,480 TUDO BEM. ISSO É BOM PARA CENTRAR. UM À ESQUERDA. 360 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 PAI, TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 361 00:23:59,480 --> 00:24:01,180 UM À ESQUERDA! 362 00:24:01,180 --> 00:24:02,450 TUDO BEM. 363 00:24:02,450 --> 00:24:03,950 SIM! 364 00:24:03,950 --> 00:24:05,090 UAU! 365 00:24:08,490 --> 00:24:10,090 SIM! LEGAL! 366 00:24:10,090 --> 00:24:12,090 MAIS UM. 367 00:24:13,490 --> 00:24:15,500 SIM! TUDO BEM! SIM! 368 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 CONTRA A PAREDE! 369 00:24:17,500 --> 00:24:19,500 ESPERE UM MINUTO. SÉRIE MUNDIAL. 370 00:24:19,500 --> 00:24:21,170 OS PHILLIES E OS IANQUES. 371 00:24:21,170 --> 00:24:24,970 O PHILLIES AUMENTOU EM 1. BUNNING TOMA O MONTE. 372 00:24:24,970 --> 00:24:26,370 3-2 CONTAGEM. 373 00:24:26,370 --> 00:24:27,680 BASES CARREGADAS. 374 00:24:27,680 --> 00:24:29,640 FINAL DO NONO! 375 00:24:29,640 --> 00:24:31,850 VERIFICAÇÕES TERCEIRAS. A liquidação. 376 00:24:32,650 --> 00:24:34,510 GREVE 3! SIM! 377 00:24:34,510 --> 00:24:36,520 OS PHILLIES GANHE A SÉRIE! 378 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 OS PHILLIES GANHE A SÉRIE! 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 PRIMEIRA VEZ NA HISTÓRIA! 380 00:24:40,520 --> 00:24:42,920 DAR DALRYMPLE ESSA BOLA DE JOGO! 381 00:24:42,920 --> 00:24:44,520 UAU! 382 00:24:44,520 --> 00:24:45,930 PRIMEIRA VEZ. 383 00:24:45,930 --> 00:24:49,130 TENHO QUE DIRIGIR PARA ILHA LONGA AMANHÃ. 384 00:24:49,130 --> 00:24:50,930 VOCÊ QUER VIR? 385 00:24:50,930 --> 00:24:54,130 EU PROMETEI A APPLEBY Eu jogaria golfe com ele. 386 00:24:54,130 --> 00:24:56,140 POSSO IR NA PRÓXIMA VEZ? 387 00:24:56,140 --> 00:24:57,740 Sim, claro. 388 00:25:22,560 --> 00:25:24,160 Ah, oi. 389 00:25:24,160 --> 00:25:26,170 NOITE-NOITE. 390 00:25:27,570 --> 00:25:29,340 HA HA HA! 391 00:25:39,580 --> 00:25:41,180 BILLY, OI. 392 00:25:41,180 --> 00:25:42,580 Olá, ROBIN. 393 00:25:42,580 --> 00:25:44,180 ENTRE. 394 00:25:48,490 --> 00:25:51,590 POSSO TE PEGAR ALGO PARA BEBER? 395 00:25:51,590 --> 00:25:54,030 UH, CERTO. PEPSI? 396 00:25:54,030 --> 00:25:55,430 OLÁ, BILLY! 397 00:25:55,430 --> 00:25:56,830 OLÁ, SRA. PARQUES! 398 00:25:56,830 --> 00:25:59,430 eu desceria E DIGA OI, 399 00:25:59,430 --> 00:26:01,430 MAS EU OLHO UMA CONFUSÃO. 400 00:26:01,430 --> 00:26:03,040 ISSO ESTÁ OK. 401 00:26:07,040 --> 00:26:08,440 OBRIGADO. 402 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 MM-HMM. 403 00:26:09,840 --> 00:26:11,850 ENTÃO, COMO ESTÁ VAI? 404 00:26:11,850 --> 00:26:14,050 TUDO BEM. COMO VAI A ESCOLA? 405 00:26:14,050 --> 00:26:15,650 TUDO BEM. 406 00:26:20,850 --> 00:26:22,460 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 407 00:26:22,460 --> 00:26:24,060 SIM? 408 00:26:24,060 --> 00:26:25,460 SIM. 409 00:26:25,460 --> 00:26:27,060 VOCÊ TAMBÉM. 410 00:26:27,060 --> 00:26:28,460 SIM? 411 00:26:28,460 --> 00:26:30,060 SIM. 412 00:26:34,870 --> 00:26:38,070 OUÇA, ah... VOCÊ CONHECE ALAN APPLEBY, CERTO? 413 00:26:38,070 --> 00:26:39,870 SIM... 414 00:26:39,870 --> 00:26:42,080 QUE TAL UMA BEBIDA? 415 00:26:42,080 --> 00:26:43,380 EU TENHO UM. 416 00:26:43,380 --> 00:26:45,480 Quero dizer uma bebida de rum. 417 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 BILLY, QUERIDO, SE VOCÊ ESTÁ COM FOME, 418 00:26:47,280 --> 00:26:50,880 ACHO QUE RESTA ALGUMA COISA BOLO DE CARNE NO REFRIGERADOR. 419 00:26:50,880 --> 00:26:53,890 Tudo bem, Sra. PARQUES. JÁ COMI. 420 00:26:53,890 --> 00:26:56,290 BEM, QUE TAL ALGO PARA BEBER? 421 00:26:56,290 --> 00:27:00,090 EU ACHO QUE O ROBIN CUIDANDO DISSO, OBRIGADO. 422 00:27:05,500 --> 00:27:07,270 BEM-VINDO A CASA. 423 00:27:27,520 --> 00:27:30,120 VOCÊ QUER OUVIR ALGUMA MÚSICA? 424 00:27:30,120 --> 00:27:31,860 Claro, eu acho. 425 00:27:32,930 --> 00:27:36,330 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALAN APPLEBY 426 00:27:36,330 --> 00:27:39,530 PORQUE ELE ME PERGUNTOU PARA VIR AQUI 427 00:27:39,530 --> 00:27:42,540 E PERGUNTAR SE VOCÊ QUERIA IR 428 00:27:42,540 --> 00:27:45,140 PARA O baile de formatura de CARLTON COM ELE. 429 00:27:47,670 --> 00:27:50,940 VOCÊ SABIA ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ 430 00:27:50,940 --> 00:27:52,410 DESDE A TERCEIRA SÉRIE? 431 00:27:52,410 --> 00:27:54,010 REALMENTE? 432 00:27:54,010 --> 00:27:55,650 SIM. 433 00:27:55,650 --> 00:27:57,720 HUM. 434 00:27:57,720 --> 00:27:59,420 *SHA LA LA LA LA* 435 00:27:59,420 --> 00:28:01,550 *SHA LA LA LA LA* 436 00:28:01,550 --> 00:28:03,960 *NÃO É ASSIM QUE VOCÊ SORRI* 437 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 *QUE TOCOU MEU CORAÇÃO* 438 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 *SHA LA LA LA LA* 439 00:28:09,960 --> 00:28:12,570 *NÃO É ASSIM QUE VOCÊ BEIJA* 440 00:28:12,570 --> 00:28:16,840 *Isso me despedaça* 441 00:28:16,840 --> 00:28:21,980 *Ah, ah, ah, MUITAS, MUITAS NOITES PASSAM * 442 00:28:21,980 --> 00:28:25,710 *SENTO SOZINHO EM CASA E CHORAR* 443 00:28:25,710 --> 00:28:27,710 *ACIMA DE VOCÊ* 444 00:28:27,710 --> 00:28:29,980 *O QUE POSSO FAZER? * 445 00:28:29,980 --> 00:28:34,990 *EU NÃO POSSO ME AJUDAR* 446 00:28:34,990 --> 00:28:36,590 *QUANDO, BEBÊ, É VOCÊ* 447 00:28:36,590 --> 00:28:37,990 VENHA AQUI. 448 00:28:37,990 --> 00:28:39,590 *SHA LA LA LA LA LA* 449 00:28:39,590 --> 00:28:40,990 *QUERIDO, É VOCÊ* 450 00:28:40,990 --> 00:28:43,860 *SHA LA LA LA LA LA* 451 00:28:43,860 --> 00:28:45,470 *SHA LA LA LA LA--* 452 00:28:45,470 --> 00:28:46,870 *SHA LA LA LA LA--* 453 00:28:46,870 --> 00:28:48,270 *SHA LA LA LA LA--* 454 00:28:48,270 --> 00:28:50,470 MEL, O REGISTRO ESTÁ PRESO. 455 00:28:50,470 --> 00:28:51,670 DESCULPE. 456 00:28:51,670 --> 00:28:55,710 JESUS, SUA MÃE PODE DESCER AQUI A QUALQUER MINUTO. 457 00:28:55,710 --> 00:28:57,410 NÃO SE PREOCUPE SOBRE MINHA MÃE. 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,010 ALÉM DISSO, EU VIM AQUI PARA OBTER UM ENCONTRO PARA ALAN. 459 00:29:01,010 --> 00:29:04,250 EU NÃO QUERO FALE MAIS SOBRE ALAN. 460 00:29:04,250 --> 00:29:05,350 OK. 461 00:29:06,890 --> 00:29:09,490 *SHA LA LA LA LA* 462 00:29:09,490 --> 00:29:11,220 *SHA LA LA LA LA* 463 00:29:11,220 --> 00:29:13,630 *NÃO É ASSIM QUE VOCÊ SORRI* 464 00:29:13,630 --> 00:29:16,200 *QUE TOCOU MEU CORAÇÃO* 465 00:29:17,900 --> 00:29:19,370 *SHA LA LA LA LA* 466 00:29:19,370 --> 00:29:22,140 *NÃO É ASSIM QUE VOCÊ BEIJA* 467 00:29:22,140 --> 00:29:25,240 *Isso me despedaça* 468 00:29:26,710 --> 00:29:28,010 *Ah, ah, ah* 469 00:29:28,010 --> 00:29:31,280 *MUITAS, MUITAS NOITES PASSAM* 470 00:29:31,280 --> 00:29:35,450 *SENTO SOZINHO EM CASA E CHORAR* 471 00:29:35,450 --> 00:29:36,980 *ACIMA DE VOCÊ* 472 00:29:36,980 --> 00:29:40,050 *O QUE POSSO FAZER? * 473 00:29:40,050 --> 00:29:43,290 *EU NÃO POSSO ME AJUDAR* 474 00:29:44,790 --> 00:29:46,830 *QUANDO BEBÊ, É VOCÊ* 475 00:29:46,830 --> 00:29:49,560 *SHA LA LA LA LA LA* 476 00:29:49,560 --> 00:29:51,060 *QUERIDO, É VOCÊ* 477 00:29:51,060 --> 00:29:53,700 *SHA LA LA LA LA LA* 478 00:29:53,700 --> 00:29:55,570 *SHA LA LA LA LA* 479 00:29:55,570 --> 00:29:58,470 *VOCÊ DEVE OUVIR O QUE ELES DIZEM... ** 480 00:29:58,470 --> 00:30:02,680 ROBIN? VOCÊ SABE ONDE ESTÁ HOJE JORNAL É? 481 00:30:02,680 --> 00:30:04,480 ESTÁ LIGADO A MESA DO PEQUENO ALMOÇO. 482 00:30:04,480 --> 00:30:08,180 EU VOU CHAME ESSE MENINO E... 483 00:30:08,180 --> 00:30:11,220 Temos que parar. Temos que parar. 484 00:30:11,220 --> 00:30:14,690 Jesus, Jesus. Nós temos que... 485 00:30:14,690 --> 00:30:17,090 EU COLOQUEI PARA FORA PARA SECAR, 486 00:30:17,090 --> 00:30:20,090 E EU NÃO SEI ONDE ESTÁ. 487 00:30:20,090 --> 00:30:23,200 EU ACHO ESTAVA FORA NA PORTA. 488 00:30:23,200 --> 00:30:26,100 ESPERE UM MINUTO. AQUI ESTÁ. 489 00:30:26,100 --> 00:30:27,970 NA MESA DO TELEFONE. 490 00:30:27,970 --> 00:30:29,300 HONESTAMENTE. 491 00:30:29,300 --> 00:30:32,370 SE MINHA CABEÇA NÃO ESTAVA LIGADA, Eu também perderia isso. 492 00:30:32,370 --> 00:30:34,840 BEM. OK. BOA NOITE, VOCÊS DOIS. 493 00:30:34,840 --> 00:30:37,040 BOA NOITE, SRA. PARQUES! 494 00:30:38,410 --> 00:30:41,050 * SHA LA LA LA LA LA ** 495 00:30:53,990 --> 00:30:57,200 É UM PINGENTE LEGAL. POSSO TER? 496 00:30:57,200 --> 00:30:58,600 CLARO. 497 00:31:09,880 --> 00:31:12,880 EU VOU Vejo você de novo? 498 00:31:12,880 --> 00:31:13,880 SIM. 499 00:31:13,880 --> 00:31:16,050 QUERO DIZER, UH, CERTO. 500 00:31:16,880 --> 00:31:19,290 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE VERÃO? 501 00:31:19,290 --> 00:31:21,490 NADA. APENAS PENDURADO. 502 00:31:21,490 --> 00:31:22,890 E VOCÊ? 503 00:31:22,890 --> 00:31:24,890 JOGANDO BOLA PRO NA FLÓRIDA. 504 00:31:24,890 --> 00:31:26,090 ÓTIMO. 505 00:31:28,500 --> 00:31:29,900 BEM, HU... 506 00:31:29,900 --> 00:31:32,230 OBRIGADO POR A PEPSIA... 507 00:31:33,030 --> 00:31:34,630 E TUDO. 508 00:31:48,650 --> 00:31:49,650 UAU! 509 00:31:49,650 --> 00:31:51,020 UAU! 510 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 UAU! 511 00:32:03,060 --> 00:32:04,660 Ei, BILL! 512 00:32:05,800 --> 00:32:07,400 Olá, BILL. 513 00:32:12,210 --> 00:32:15,810 CENTRO MORTO. PERFEITO. 514 00:32:15,810 --> 00:32:17,410 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 515 00:32:17,410 --> 00:32:18,810 NÃO IMPORTA. 516 00:32:18,810 --> 00:32:20,410 COMO VAI? 517 00:32:20,410 --> 00:32:21,210 BOM. 518 00:32:21,210 --> 00:32:23,420 VER ROBIN ÚLTIMA NOITE? 519 00:32:23,420 --> 00:32:24,820 OH SIM. 520 00:32:24,820 --> 00:32:26,820 VOCÊ MENCIONOU O baile? 521 00:32:26,820 --> 00:32:28,220 Ah, não. 522 00:32:28,220 --> 00:32:30,220 VOCÊ ME MENCIONOU? 523 00:32:30,220 --> 00:32:31,820 ALAN, EU NÃO POSSA-- 524 00:32:31,820 --> 00:32:34,630 VOCÊ FEZ SEXO COM MINHA DATA DO baile. 525 00:32:34,630 --> 00:32:37,230 APPLEBY, EU VOU FALE COM ELA ESTA NOITE. 526 00:32:37,230 --> 00:32:40,230 POR QUE VOCÊ NÃO FAZER MAIS SEXO COM ELA? 527 00:32:40,230 --> 00:32:42,240 EU NÃO TOQUE ELA. 528 00:32:42,240 --> 00:32:44,240 Não minta para mim, Bill. 529 00:32:44,240 --> 00:32:45,840 VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO. 530 00:32:45,840 --> 00:32:47,140 EU NÃO TOQUEI ELA. 531 00:32:47,140 --> 00:32:50,710 EU PEDI PARA VOCÊ ME FAZER UM PEQUENO FAVOR, 532 00:32:50,710 --> 00:32:53,510 E AGORA VOCÊ MENTIU PARA MIM. 533 00:32:53,510 --> 00:32:56,720 VOCÊ FEZ SEXO COM MINHA DATA DO baile. 534 00:32:56,720 --> 00:32:57,720 VOCÊ... 535 00:32:57,720 --> 00:32:58,720 TINHA... 536 00:32:58,720 --> 00:32:59,720 SEXO... 537 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 COM... 538 00:33:00,720 --> 00:33:02,690 MINHA DATA DO baile! 539 00:34:04,650 --> 00:34:06,250 OH MEU DEUS. 540 00:34:11,520 --> 00:34:12,990 O QUE ESTÁ ERRADO? 541 00:34:12,990 --> 00:34:15,930 SEU PAI FOI EM UM ACIDENTE DE CARRO. 542 00:34:15,930 --> 00:34:18,400 ELE ESTÁ MORTO, NÃO É ELE? 543 00:36:15,850 --> 00:36:18,450 EU LEMBRO. ESTÁ LITERALMENTE DERRAMANDO LÁ FORA, 544 00:36:18,450 --> 00:36:21,850 E SAM, EM PÂNICO, PUXA O CARRO. 545 00:36:21,850 --> 00:36:25,060 ELE SALTA E SPRINTS PARA ESTA IGREJA. 546 00:36:25,060 --> 00:36:27,830 ELE ESTÁ SEGURANDO O ASSENTO DE SUAS CALÇAS. 547 00:36:27,830 --> 00:36:32,470 ELE DESAPARECE ATRÁS DA IGREJA, E NÃO HÁ PAPEL HIGIÉNICO. 548 00:36:32,470 --> 00:36:34,470 E AGORA TODAS AS PESSOAS 549 00:36:34,470 --> 00:36:36,870 ESTÃO GRITANDO COM ELE NA IGREJA. 550 00:36:36,870 --> 00:36:40,470 E SAM GRITA NO TOPO DE SEUS PULMÕES, 551 00:36:40,470 --> 00:36:43,080 "VOCÊ TEM QUALQUER PAPEL HIGIÉNICO, 552 00:36:43,080 --> 00:36:44,480 KLEENEX, OU QUALQUER COISA?" 553 00:36:44,480 --> 00:36:46,080 GINA GRITA DE VOLTA, 554 00:36:46,080 --> 00:36:47,510 "NÃO, QUERIDO. 555 00:36:47,510 --> 00:36:52,080 "POR QUE VOCÊ NÃO USA ALGUNS DESSES FOLHAS MOLHADAS DA NOVA INGLATERRA 556 00:36:52,080 --> 00:36:55,290 VOCÊ NOS ARRASTOU AQUI PARA VER?" 557 00:36:59,090 --> 00:37:00,490 VOCÊ SABE, 558 00:37:00,490 --> 00:37:03,900 SAM E EU VAMOS PARA O PIER TODOS OS ANOS. 559 00:37:03,900 --> 00:37:07,100 VOCÊ SABIA QUE ISSO É ONDE NOS CONHECEMOS PELA PRIMEIRA VEZ? 560 00:37:07,100 --> 00:37:08,500 EU TINHA 18 anos. 561 00:37:08,500 --> 00:37:11,100 EU FICAVA COM MEUS PAIS. 562 00:37:11,100 --> 00:37:16,110 AH, DEUS. ELE ERA UM ENCANTADOR. 563 00:37:16,110 --> 00:37:19,250 ELE ERA BONITO E ENGRAÇADO. 564 00:37:19,250 --> 00:37:22,450 O HOMEM MAIS VESTIDO EU JÁ VI. 565 00:37:23,520 --> 00:37:25,920 TIVEMOS NOSSA LUA DE MEL BEM AÍ, 566 00:37:25,920 --> 00:37:29,720 E TODOS OS ANOS DESDE SEMPRE VOLTAMOS. 567 00:37:34,130 --> 00:37:36,530 Indo para o cais TODOS OS ANOS 568 00:37:36,530 --> 00:37:39,730 É APENAS ALGO ISSO SEMPRE FAZEMOS. 569 00:38:25,310 --> 00:38:26,810 VAMOS PARA UM PASSEIO. 570 00:38:33,050 --> 00:38:35,460 QUANDO EU ESTAVA UMA MENINA, 571 00:38:35,460 --> 00:38:38,460 EU AMO PARA NADAR 572 00:38:38,460 --> 00:38:40,460 NO MEU PISCINA DO AVÔ, 573 00:38:40,460 --> 00:38:43,460 MAS EU TINHA MEDO DO FIM PROFUNDO. 574 00:38:43,460 --> 00:38:46,470 UMA VEZ QUANDO EU ERA CERCA DE 8 OU 9, 575 00:38:46,470 --> 00:38:48,870 EU PASSEI PARA A PISCINA 576 00:38:48,870 --> 00:38:52,070 E POMBA TODO O CAMINHO PARA O FUNDO. 577 00:38:52,070 --> 00:38:53,870 EU TOQUEI O DRENO. 578 00:38:53,870 --> 00:38:56,880 ERA TUDO SLIMY E VERDE COM MUSGO. 579 00:38:56,880 --> 00:39:00,080 Eu imaginei que seria Apenas me chupe, 580 00:39:00,080 --> 00:39:02,480 E NÃO ACONTECEU, E eu nadei 581 00:39:02,480 --> 00:39:04,880 TODO O CAMINHO PARA O TOPO, 582 00:39:04,880 --> 00:39:07,490 QUEBRADO LIMPO FORA DA ÁGUA. 583 00:39:07,490 --> 00:39:09,690 Eu me senti ótimo. 584 00:39:09,690 --> 00:39:10,820 SIM? 585 00:39:10,820 --> 00:39:11,790 SIM. 586 00:39:11,790 --> 00:39:14,230 CADA VEZ ALGO O MAL ACONTECERIA-- 587 00:39:14,230 --> 00:39:16,230 PERDER UM CÃO OU... 588 00:39:16,230 --> 00:39:18,630 EU ENTRARIA EM UMA LUTA COM GRAÇA 589 00:39:18,630 --> 00:39:21,630 OU EU FUI CHUTADO FORA DA ESCOLA-- 590 00:39:21,630 --> 00:39:24,240 Eu iria até lá PARA A PISCINA 591 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 E eu tocaria O DRENO. 592 00:39:26,240 --> 00:39:28,840 SEMPRE ME FEZ SINTA-SE MELHOR. 593 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 QUERO TOCAR O DRENO? 594 00:39:32,240 --> 00:39:33,250 QUANDO? 595 00:39:33,250 --> 00:39:34,580 AGORA. 596 00:39:50,060 --> 00:39:54,000 VOCÊ TEM QUE MANTENHA UM POUCO BAIXO. 597 00:39:54,000 --> 00:39:55,070 POR QUE? 598 00:39:55,070 --> 00:39:57,670 MEU AVÔ NÃO MORA MAIS AQUI. 599 00:39:57,670 --> 00:40:00,140 CUJA PISCINA É ISTO? 600 00:40:00,140 --> 00:40:01,540 NÃO SEI. 601 00:40:01,540 --> 00:40:03,140 VAMOS, GAROTO. 602 00:40:03,140 --> 00:40:05,750 AH HA! 603 00:40:31,440 --> 00:40:33,040 SENTE-SE MELHOR? 604 00:40:35,440 --> 00:40:37,040 EU ACHO. 605 00:41:03,940 --> 00:41:05,070 MÃE? 606 00:41:24,620 --> 00:41:26,360 Ei, mãe. HO. 607 00:41:26,360 --> 00:41:28,630 BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ. 608 00:41:31,230 --> 00:41:32,230 OI. 609 00:41:32,230 --> 00:41:34,230 MINHA IRMÃ BEBÊ. 610 00:41:51,520 --> 00:41:53,520 QUANDO É O BEBÊ DEVE? 611 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 DOIS MESES. 612 00:41:55,520 --> 00:41:57,520 ONDE VOCÊ VAI MORAR? 613 00:41:57,520 --> 00:41:59,530 AQUI. NO TERCEIRO ANDAR. 614 00:41:59,530 --> 00:42:01,530 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 615 00:42:01,530 --> 00:42:03,530 PERFEITO. 616 00:42:03,530 --> 00:42:06,530 MÃE, POSSO MOVER AQUI COM VOCÊ? 617 00:42:06,530 --> 00:42:09,740 SE VOCÊ SE MUDAR, ESTOU MUDANDO. 618 00:42:14,070 --> 00:42:16,880 ISSO DEVE SER HANK E GRAÇA. 619 00:42:27,150 --> 00:42:28,150 OI. 620 00:42:28,150 --> 00:42:29,190 OI. 621 00:42:33,160 --> 00:42:34,760 OBRIGADO. 622 00:42:36,430 --> 00:42:37,430 HANK. 623 00:42:37,430 --> 00:42:39,230 OI. 624 00:42:40,430 --> 00:42:42,030 Olá, BILLY. 625 00:42:42,030 --> 00:42:42,840 HANK. 626 00:42:42,840 --> 00:42:44,840 JÁ FOI UM TEMPO, hein? 627 00:42:44,840 --> 00:42:48,040 POR QUE NÃO ENTRAMOS A SALA DE ESTAR? 628 00:42:50,840 --> 00:42:53,450 GRACE NÃO ESTAVA ATÉ CHEGANDO. 629 00:42:53,450 --> 00:42:55,450 POSSO TE PEGAR ALGO? 630 00:42:55,450 --> 00:42:57,050 ESTOU BEM. 631 00:43:00,450 --> 00:43:01,850 BILLY, hum, 632 00:43:01,850 --> 00:43:03,860 Katie deixou um testamento. 633 00:43:03,860 --> 00:43:06,860 ELA QUERIA SEU CORPO PARA SER CREMADO, 634 00:43:06,860 --> 00:43:10,060 E ELA QUERIA VOCÊ SER RESPONSÁVEL 635 00:43:10,060 --> 00:43:11,630 POR SUAS CINZAS. 636 00:43:14,330 --> 00:43:15,740 ELA DISSE 637 00:43:15,740 --> 00:43:18,740 O QUE ELA ME QUERIA FAZER COM ELES? 638 00:43:18,740 --> 00:43:21,940 NÃO. ACHO QUE ELA SÓ PENSEI QUE VOCÊ SABERIA. 639 00:43:23,480 --> 00:43:25,080 EU NÃO. 640 00:43:27,150 --> 00:43:30,350 BEM, SE FOR QUALQUER AJUDA PARA VOCÊ, 641 00:43:30,350 --> 00:43:32,150 GRAÇA E EU GOSTARIA 642 00:43:32,150 --> 00:43:34,750 UM SERVIÇO MEMORIAL EM ST. TOMÁS', 643 00:43:34,750 --> 00:43:37,960 E GOSTARIAMOS SUAS CINZAS ENTERRADO LÁ. 644 00:44:01,510 --> 00:44:03,920 QUANDO KATIE VOLTOU DA EUROPA 645 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 DEPOIS DE SEU SEGUNDO CASAMENTO FALOU, 646 00:44:06,520 --> 00:44:09,520 EU SABIA QUE ELA NÃO ESTAVA UMA MULHER FELIZ, 647 00:44:09,520 --> 00:44:12,520 MAS EU NÃO SABIA O QUE FAZER. 648 00:44:12,520 --> 00:44:14,930 EU NÃO SABIA COMO AJUDAR. 649 00:44:14,930 --> 00:44:17,530 ELA E GRAÇA COMEÇOU A LUTAR DE NOVO, 650 00:44:17,530 --> 00:44:20,530 ENTÃO ELA ENTROU SEU VELHO VOLKSWAGEN, 651 00:44:20,530 --> 00:44:22,330 DESCER PARA SEASMOKE, 652 00:44:22,330 --> 00:44:25,540 E DECIDIDO VIVER LÁ O ANO TODO. 653 00:44:25,540 --> 00:44:28,540 EU QUERIA VER COMO ELA ESTAVA. 654 00:44:28,540 --> 00:44:30,940 ÚLTIMO DOMINGO Eu fui até lá. 655 00:44:30,940 --> 00:44:32,950 ENTREI EM CASA. 656 00:44:32,950 --> 00:44:35,950 CHAMEI O NOME DELA. ELA NÃO RESPONDEU. 657 00:44:35,950 --> 00:44:38,950 PENSEI QUE ELA TINHA SIDO DANDO UM PASSEIO. 658 00:44:38,950 --> 00:44:40,950 Eu me servi de uma bebida, 659 00:44:40,950 --> 00:44:44,160 E ENTÃO EU FUI NO QUARTO. 660 00:44:44,160 --> 00:44:45,360 LÁ ESTAVA ELA, 661 00:44:45,360 --> 00:44:50,160 DEITADO NA CAMA, TODO ENROLADO COMO UMA MENINA. 662 00:44:58,100 --> 00:45:00,310 EU PENSEI ELA ESTAVA DORMINDO. 663 00:45:07,710 --> 00:45:08,780 BEM, 664 00:45:08,780 --> 00:45:12,180 UH, TENHO QUE VOLTE À GRAÇA. 665 00:45:16,120 --> 00:45:19,590 BILLY, VOCÊ PENSA SOBRE ST. TOMÁS, ok? 666 00:45:19,590 --> 00:45:20,930 SIM. 667 00:45:32,200 --> 00:45:33,370 Jesus. 668 00:45:55,360 --> 00:45:56,360 MÃE. 669 00:45:56,360 --> 00:45:57,360 MMM? 670 00:45:59,630 --> 00:46:00,630 EI. 671 00:46:00,630 --> 00:46:02,370 O QUE? 672 00:46:04,240 --> 00:46:05,640 ESTOU INDO EMBORA. 673 00:46:05,640 --> 00:46:07,640 MAS VOCÊ SÓ CHEGOU EM CASA. 674 00:46:07,640 --> 00:46:10,880 SIM. EU SEI, MAS TENHO QUE IR. 675 00:46:13,780 --> 00:46:16,120 E KATIE? 676 00:46:16,120 --> 00:46:17,380 KÁTIA? 677 00:46:18,380 --> 00:46:19,590 SIM. CERTO. 678 00:46:19,590 --> 00:46:23,190 É ISSO QUE EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ SOBRE. 679 00:46:23,190 --> 00:46:26,190 DEIXEI A URNA DELA NO MEU ARMÁRIO, 680 00:46:26,190 --> 00:46:29,000 E eu estava me perguntando SE VOCÊ... 681 00:46:29,800 --> 00:46:31,360 TALVEZ, hum... 682 00:46:32,200 --> 00:46:35,400 PODERIA CUIDAR DISSO PARA MIM. 683 00:46:36,940 --> 00:46:39,770 KATIE QUERIA VOCÊ PARA FAZER ISSO. 684 00:46:39,770 --> 00:46:41,210 Sim, eu sei, 685 00:46:41,210 --> 00:46:44,410 MAS FAZ ISSO REALMENTE IMPORTA QUEM A ENTERRA? 686 00:46:44,410 --> 00:46:45,810 VAMOS. 687 00:46:45,810 --> 00:46:48,810 ELA ESTÁ MORTA, CERTO? SÃO APENAS CINZAS. 688 00:46:48,810 --> 00:46:50,420 É CLARO QUE IMPORTA. 689 00:46:50,420 --> 00:46:51,820 SÃO AS CINZAS DE KATIE. 690 00:46:51,820 --> 00:46:54,620 O QUE SOU DEVE FAZER COM ELA? 691 00:46:54,620 --> 00:46:56,020 NÃO SEI. 692 00:46:56,020 --> 00:46:59,430 EU SEI QUE ELA FOI SUAS CINZAS PARA VOCÊ. 693 00:46:59,430 --> 00:47:03,430 NÃO PARA HANK, NÃO À GRAÇA, NÃO PARA NINGUÉM MAIS. 694 00:47:03,430 --> 00:47:07,630 BILL, VOCÊ NÃO PODE Afaste-se disto. 695 00:47:10,770 --> 00:47:12,140 MM-HMM. 696 00:47:14,770 --> 00:47:16,040 ÓTIMO. 697 00:47:20,780 --> 00:47:22,780 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 698 00:47:22,780 --> 00:47:24,180 NÃO SEI. 699 00:47:24,180 --> 00:47:26,190 PARA UMA CONDUÇÃO, EU ACHO. 700 00:47:26,190 --> 00:47:28,390 E VOCÊ VAI VOLTAR? 701 00:47:28,390 --> 00:47:30,260 SIM. 702 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 ESSE VERÃO DEPOIS QUE O PAI MORREU, 703 00:48:16,500 --> 00:48:19,540 FICAMOS NO SEASMOKE. 704 00:48:19,540 --> 00:48:20,970 Olá, BILL. 705 00:48:20,970 --> 00:48:22,980 AMANHÃ É 4 DE JULHO. 706 00:48:22,980 --> 00:48:24,580 PRECISAMOS DE DATAS. 707 00:48:24,580 --> 00:48:25,780 É UM FATO BEM CONHECIDO 708 00:48:25,780 --> 00:48:30,980 QUE MULHERES TENDEM A DIVULGAR MAIS NO DIA 4 DE JULHO 709 00:48:30,980 --> 00:48:33,990 DO QUE EM QUALQUER OUTRA NOITE DO ANO. 710 00:48:33,990 --> 00:48:35,990 FALANDO EM DATAS, CONTA, 711 00:48:35,990 --> 00:48:37,520 EU VOU TE PERGUNTAR UMA ÚLTIMA VEZ. 712 00:48:37,520 --> 00:48:39,860 VOCÊ FEZ SEXO COM MINHA DATA DO baile? 713 00:48:39,860 --> 00:48:42,290 ELA NUNCA FOI SUA DATA DO baile. 714 00:48:42,290 --> 00:48:45,260 ISSO É PORQUE VOCÊ FEZ SEXO COM ELA, BILL. 715 00:48:45,260 --> 00:48:47,270 VOCÊ NÃO ESTÁ O ÚNICO CARA 716 00:48:47,270 --> 00:48:49,470 COM SENTIMENTOS PARA PARQUES ROBIN. 717 00:48:49,470 --> 00:48:50,670 SENTIMENTOS POR? 718 00:48:50,670 --> 00:48:54,270 VOCÊ ACABOU DE ADMITIR. VOCÊ FEZ SEXO COM ELA. 719 00:48:54,270 --> 00:48:56,280 APS, VOCÊ CALMA? 720 00:48:56,280 --> 00:48:58,480 NÃO ESTOU ADMITINDO QUALQUER COISA. 721 00:48:58,480 --> 00:49:00,080 QUEM É ESSA MULHER? 722 00:49:01,010 --> 00:49:02,610 NÃO SEI. 723 00:49:05,880 --> 00:49:07,890 EU ACHO Essa é a senhora 724 00:49:07,890 --> 00:49:09,690 QUEM ESTÁ ALUGANDO O CHANDLER CASA DE CAMPO. 725 00:49:09,690 --> 00:49:13,290 NÃO. Essa é a senhora QUEM LERÁ MEUS FILHOS. 726 00:49:13,290 --> 00:49:16,500 AP, ELA ESTÁ FORA DA SUA LIGA. 727 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 COMA MEU PÓ, AMIGO. 728 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 POR QUE PRESSAR? 729 00:49:31,040 --> 00:49:33,680 EU VOU FAÇA-A IMPLORAR. 730 00:49:33,680 --> 00:49:38,320 QUERO UM DATA COM UM DESSES MENINAS DE JERSEY, BILL. 731 00:49:38,320 --> 00:49:40,320 EU AMO MENINAS DE JERSEY. 732 00:49:40,320 --> 00:49:43,320 ELAS USAM SUTIÃ PRETO E BATOM BRANCO. 733 00:49:43,320 --> 00:49:45,320 QUANDO ELES FRANCÊS TE BEIJA, 734 00:49:45,320 --> 00:49:48,530 Aposto que eles colocaram SUA GOMA DE BOLHA 735 00:49:48,530 --> 00:49:49,930 NA SUA BOCA. 736 00:49:49,930 --> 00:49:52,930 ELES VÃO DEIXAR-NOS Cheire-os por toda parte. 737 00:49:52,930 --> 00:49:54,930 APS, VOCÊ TEM UM GRANDE PROBLEMA. 738 00:49:54,930 --> 00:49:56,940 SIM, BILL, EU FAÇO. 739 00:49:56,940 --> 00:50:00,240 BILL, SUAS LUZES ESTÃO LIGADOS. 740 00:50:04,210 --> 00:50:06,040 LÁ ESTÁ ELA. 741 00:50:28,930 --> 00:50:30,240 AH, DEUS. 742 00:50:38,580 --> 00:50:40,950 OH MEU DEUS. 743 00:50:40,950 --> 00:50:44,680 ELA É TÃO LINDA. 744 00:50:50,590 --> 00:50:52,390 CARAMBA. 745 00:50:52,390 --> 00:50:54,590 Vamos lá, VAMOS, APS. 746 00:50:54,590 --> 00:50:55,790 ACABOU. 747 00:50:55,790 --> 00:51:00,400 SIM. SIM, ACHO QUE VOU FIQUE POR AQUI UM POUCO. 748 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 APPLEBY, VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE. 749 00:51:02,600 --> 00:51:04,340 EU SEI QUE. 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,300 NÃO SAIA AINDA. 751 00:51:38,770 --> 00:51:39,770 OK. 752 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 QUAL O NOME DELE? 753 00:52:24,680 --> 00:52:26,080 DOOBIE EPSTEIN. 754 00:52:26,080 --> 00:52:28,090 DOOBIE EPSTEIN É O NOME DELE? 755 00:52:28,090 --> 00:52:29,090 SIM. 756 00:52:29,090 --> 00:52:30,690 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 757 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 NÃO ESTOU BRINCANDO. 758 00:52:31,690 --> 00:52:34,390 ELE É O HOMEM MAIS COMPLEXO EU JÁ CONHECI. 759 00:52:34,390 --> 00:52:36,400 GRAÇA O ODEIA, É CLARO. 760 00:52:36,400 --> 00:52:38,800 ELE NÃO ESTÁ UM ADVOGADO OU BANQUEIRO 761 00:52:38,800 --> 00:52:41,400 OU ALGO TÃO PRÁTICO E NAUSEATO 762 00:52:41,400 --> 00:52:44,400 VOCÊ SÓ QUER PARA CORTAR SEUS PULSOS. 763 00:52:44,400 --> 00:52:47,010 ESTOU CONHECENDO ELE EM NOVA IORQUE 764 00:52:47,010 --> 00:52:49,010 EM UM CASAL DE DIAS. 765 00:52:49,010 --> 00:52:51,410 VAMOS ELOPE E MUDAR PARA A EUROPA. 766 00:52:51,410 --> 00:52:53,010 VOCÊ É OBTENDO CASADO? 767 00:52:53,010 --> 00:52:54,010 SIM. 768 00:52:54,010 --> 00:52:55,010 POR QUE? 769 00:52:55,010 --> 00:52:56,420 POR QUE NÃO? 770 00:52:56,420 --> 00:52:58,820 O QUE VOCÊ VAI FAZER DEPOIS DISSO? 771 00:52:58,820 --> 00:53:01,420 VAMOS PARA TODO LUGAR. FAREMOS TUDO. 772 00:53:01,420 --> 00:53:04,820 VAMOS PARA PAMPLONA E CORRA COM OS TOUROS. 773 00:53:04,820 --> 00:53:08,830 VAMOS PARA PARIS, PASSE NA MARGEM ESQUERDA, 774 00:53:08,830 --> 00:53:10,830 FALE SOBRE EXISTENCIALISMO E REVOLUÇÃO. 775 00:53:10,830 --> 00:53:15,430 VAI SER ÓTIMO. ESTOU TÃO APAIXONADA POR ELE. 776 00:53:15,430 --> 00:53:19,440 VOCÊ SIGNIFICA COMO VOCÊ CAIU APAIXONADO POR ESSE CARA 777 00:53:19,440 --> 00:53:22,440 SÓ PORQUE ELE OLHAVA GOSTA DE MONTGOMERY CLIFT? 778 00:53:22,440 --> 00:53:25,440 ELE NÃO OLHA QUALQUER COISA COMO CLIFT DE MONTGOMERY. 779 00:53:25,440 --> 00:53:29,650 OU O PROFESSOR QUE QUERIA PARA LEVÁ-LO AO TIBET. 780 00:53:29,650 --> 00:53:30,850 EU NÃO FUI. 781 00:53:30,850 --> 00:53:34,050 OU O SALVA-VIDAS, TIVE UM ÓTIMO RESPIRAÇÃO. 782 00:53:34,050 --> 00:53:36,050 CALE-SE. ELE É DIFERENTE. 783 00:53:36,050 --> 00:53:38,060 ESSE CARA É DIFERENTE. 784 00:53:38,060 --> 00:53:39,460 ELE É DIFERENTE. 785 00:53:39,460 --> 00:53:42,590 ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 786 00:53:51,070 --> 00:53:53,440 Ei, você está bem? 787 00:53:54,470 --> 00:53:56,680 É COMO ESTÁ TUDO NORMAL 788 00:53:56,680 --> 00:53:57,610 EXCETO... 789 00:53:57,610 --> 00:54:01,080 Eu não dou a mínima SOBRE QUALQUER DISSO. 790 00:54:01,080 --> 00:54:03,080 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 791 00:54:03,080 --> 00:54:06,590 BEM, BEM-VINDO AO O CLUBE, GAROTO. 792 00:54:07,750 --> 00:54:10,360 EI, ONDE ESTÁ SEU PINGENTE? 793 00:54:10,360 --> 00:54:12,960 DEI PARA UMA MENINA. 794 00:54:12,960 --> 00:54:14,560 VOCÊ DEU-- 795 00:54:14,560 --> 00:54:15,360 QUEM? 796 00:54:15,360 --> 00:54:16,960 ROBIN PARQUES. 797 00:54:16,960 --> 00:54:17,960 POR QUE? 798 00:54:17,960 --> 00:54:19,970 ELA ME PEDIU. 799 00:54:19,970 --> 00:54:21,970 VOCÊ FOI NAMORANDO COM ELA? 800 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 NÃO. 801 00:54:22,970 --> 00:54:24,970 É ELA SUA NAMORADA? 802 00:54:24,970 --> 00:54:25,970 NÃO. 803 00:54:25,970 --> 00:54:27,370 CUSPE. 804 00:54:27,370 --> 00:54:31,780 Fui buscar um encontro PARA APPLEBY PARA O baile. 805 00:54:31,780 --> 00:54:36,380 ELA ME PEDIU, ENTÃO EU DEI PARA ELA. 806 00:54:36,380 --> 00:54:39,790 VOCÊ DEU PARA ALGUMA MENINA VOCÊ MAL SABE? 807 00:54:39,790 --> 00:54:42,990 VOCÊ ESTÁ CASANDO ALGUM CARA QUE VOCÊ MAL CONHECE. 808 00:54:42,990 --> 00:54:44,390 ISTO É DIFERENTE. 809 00:54:44,390 --> 00:54:47,390 EU TE DEI ESSE PINGENTE PARA A VIDA. 810 00:54:47,390 --> 00:54:49,400 ISSO TAMBÉM É DIFERENTE. 811 00:54:49,400 --> 00:54:52,000 Eu perdi MINHA VIRGINDADE COM ELA. 812 00:54:56,400 --> 00:54:58,400 Muito bem, BILLY. 813 00:54:58,400 --> 00:54:59,810 MANEIRA DE IR. 814 00:54:59,810 --> 00:55:03,010 VOCÊ AINDA NÃO DEVERIA TER DEI A ELA. 815 00:55:03,010 --> 00:55:04,410 EU SEI. 816 00:55:04,410 --> 00:55:06,010 COMO FOI? 817 00:55:06,010 --> 00:55:07,410 FOI ÓTIMO. 818 00:55:07,410 --> 00:55:08,810 NÃO SEI. 819 00:55:08,810 --> 00:55:11,420 Eu NUNCA JÁ FIZ ANTES, NA VERDADE. 820 00:55:11,420 --> 00:55:14,420 EU PROVAVELMENTE NÃO ERA COMO BOM VELHO DOOBIE. 821 00:55:14,420 --> 00:55:16,960 PROVAVELMENTE NÃO. 822 00:55:34,440 --> 00:55:36,640 OH NÃO. 823 00:55:47,050 --> 00:55:48,790 OH SIM. 824 00:56:07,210 --> 00:56:09,680 Ah, eu te amo. 825 00:56:10,810 --> 00:56:12,410 OH NÃO. 826 00:56:14,080 --> 00:56:15,480 POR FAVOR, DEUS. 827 00:56:15,480 --> 00:56:18,820 ACENDER A LUZ DE VOLTA. 828 00:56:22,150 --> 00:56:23,960 * EI, SR. CARTEIRO... * 829 00:56:23,960 --> 00:56:25,360 É ISSO. 830 00:56:25,360 --> 00:56:28,960 VOCÊ SABE O QUE ACHO QUE VOCÊ PRECISA? 831 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 MAIS MARTINIS. 832 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 CERTO. 833 00:56:30,960 --> 00:56:31,760 SIM. 834 00:56:31,760 --> 00:56:34,230 *AH, SIM...* 835 00:56:34,230 --> 00:56:36,230 ME DIGA MAIS UMA VEZ. 836 00:56:36,230 --> 00:56:38,840 NÃO CONSIGO OS QUADRIS DIREITOS. 837 00:56:41,640 --> 00:56:44,380 VEJA, VOCÊ CONSEGUIU. 838 00:56:44,380 --> 00:56:47,550 *Hera Venenosa* 839 00:56:47,550 --> 00:56:51,180 *Hera Venenosa* 840 00:56:51,180 --> 00:56:53,050 * TARDE DA NOITE ENQUANTO VOCÊ DORME * 841 00:56:53,050 --> 00:56:58,390 * VENENA HERA VEM A-CREEPIN 'TODO O REDOR ** 842 00:56:58,390 --> 00:57:00,860 * ELA É TÃO BONITA COMO UMA MARGARIDA * 843 00:57:00,860 --> 00:57:02,660 *BUM BA BUM BA BA* 844 00:57:02,660 --> 00:57:04,860 *MAS CUIDADO, HOMEM, ELA É LOUCA * 845 00:57:04,860 --> 00:57:06,530 *BUM BA BUM BA BA* 846 00:57:06,530 --> 00:57:08,500 *ELA VAI REALMENTE TE FAZER* 847 00:57:08,500 --> 00:57:10,040 *BUM BA BUM BA BA* 848 00:57:10,040 --> 00:57:13,370 *SE VOCÊ DEIXAR ENTRE NA SUA PELE * 849 00:57:13,370 --> 00:57:16,640 *Hera Venenosa* 850 00:57:16,640 --> 00:57:19,980 *Hera Venenosa** 851 00:57:19,980 --> 00:57:23,750 * POR FAVOR, SR. CARTEIRO, OLHE E VEJA... * 852 00:57:23,750 --> 00:57:24,880 AHH! 853 00:57:24,880 --> 00:57:26,690 AH! 854 00:57:26,690 --> 00:57:28,290 VOCÊ ESTÁ EM CASA DE NOVO! 855 00:57:28,290 --> 00:57:29,690 OLHA, OLHA, OLHA. 856 00:57:29,690 --> 00:57:32,290 KATIE TEVE UM EFEITO DESASTROSO - 857 00:57:32,290 --> 00:57:33,690 NÃO, NÃO TENHO. 858 00:57:33,690 --> 00:57:36,090 NO SEU POBRE, QUERIDO MÃE INOCENTE. 859 00:57:36,090 --> 00:57:39,300 KATIE, QUE NA VERDADE, NA VERDADE EU ADORO, 860 00:57:39,300 --> 00:57:42,570 ME ENSINOU A TORÇÃO. 861 00:57:42,570 --> 00:57:43,570 SIM. 862 00:57:43,570 --> 00:57:44,970 OLHE ISSO. 863 00:57:44,970 --> 00:57:47,440 *ESPERE UM MINUTO, SR. CARTEIRO... ** 864 00:57:47,440 --> 00:57:48,440 ALAN! 865 00:57:48,440 --> 00:57:50,440 EU VOU TORCER. EU VOU TORCER. 866 00:57:50,440 --> 00:57:52,040 ALAN APPLEBY. 867 00:57:52,040 --> 00:57:53,850 TENHO UMA PERGUNTA. 868 00:57:53,850 --> 00:57:56,450 VOCÊ JÁ TEVE UM MARTINI? 869 00:57:56,450 --> 00:57:57,450 NUNCA. 870 00:57:57,450 --> 00:57:59,450 NUNCA? AH, MEU MENINO, 871 00:57:59,450 --> 00:58:01,450 ISTO É O MOMENTO. 872 00:58:01,450 --> 00:58:03,050 POSSO TER-- 873 00:58:03,050 --> 00:58:05,460 QUERO FUMAR. 874 00:58:05,460 --> 00:58:06,860 MÃE, VAMOS. 875 00:58:06,860 --> 00:58:09,460 PEGUE-ME UM CIGARRO. 876 00:58:09,830 --> 00:58:12,430 AGORA, MEUS PEQUENOS TWISTERS, FILMES CASEIROS. 877 00:58:12,430 --> 00:58:14,830 O QUE VAMOS VER? 878 00:58:14,830 --> 00:58:19,440 NÃO SEI. HAVIA ALGUM FILME DEIXADO NA CÂMERA. 879 00:58:19,440 --> 00:58:21,840 ACHA QUE É UM TREM TALVEZ? 880 00:58:21,840 --> 00:58:24,040 TALVEZ VAI PARAR EM BREVE. 881 00:58:24,040 --> 00:58:25,440 EU DUVIDO. 882 00:58:25,440 --> 00:58:27,450 HÁ UMA MULHER BONITA. 883 00:58:27,450 --> 00:58:28,850 PENSAR VOCÊ ESTÁ OBCECADO? 884 00:58:28,850 --> 00:58:30,850 EU SEI O QUE É ISSO. 885 00:58:30,850 --> 00:58:33,850 BILL, ISSO É O DIA EM QUE VOCÊ ROUBOU CASA. 886 00:58:33,850 --> 00:58:35,690 CERTO. CERTO. CERTO. 887 00:58:35,690 --> 00:58:39,060 HÁ UM CASAL DE ESTUDOS PARA VOCÊ. 888 00:58:39,060 --> 00:58:40,460 Ah, olha. 889 00:58:40,460 --> 00:58:42,630 OLÁ! OLÁ. 890 00:58:42,630 --> 00:58:44,460 EU DISPARO ISSO! 891 00:58:44,460 --> 00:58:46,300 ESSAS MENINAS ME AMARAM. 892 00:58:46,300 --> 00:58:47,730 NOS SEUS SONHOS. 893 00:58:47,730 --> 00:58:49,170 Ah, obrigado. 894 00:58:49,170 --> 00:58:52,740 Eles se parecem SÃO MUITO BONS NO TÊNIS TAMBÉM. 895 00:58:52,740 --> 00:58:55,940 VOCÊ ATIROU O SUFICIENTE FILME DELES, ALAN. 896 01:00:03,540 --> 01:00:06,280 *SHERRY* 897 01:00:06,280 --> 01:00:07,950 *SHERRY, BEBÊ* 898 01:00:07,950 --> 01:00:09,410 *SHERRY* 899 01:00:09,410 --> 01:00:10,820 ELA É UMA DEUSA. 900 01:00:10,820 --> 01:00:13,020 VÁ FALAR COM ELA. 901 01:00:13,020 --> 01:00:14,550 NÃO POSSO. 902 01:00:14,550 --> 01:00:16,150 *SHERRY, BEBÊ* 903 01:00:16,150 --> 01:00:17,560 VOCÊ MELHOR. 904 01:00:17,560 --> 01:00:19,160 AMANHÃ VAMOS DEIXAR. 905 01:00:19,160 --> 01:00:20,560 EU SEI. 906 01:00:20,560 --> 01:00:23,560 TENHO QUE TRABALHAR PARA O DINK. 907 01:00:23,560 --> 01:00:25,460 QUE PESADELO. 908 01:00:25,460 --> 01:00:30,570 VOCÊ VAI JOGUE PARA BUD SCOTT ESTE VERÃO OU O QUE? 909 01:00:30,570 --> 01:00:33,100 NAH. JÁ ACABOU COM BEISEBOL. 910 01:00:33,100 --> 01:00:36,440 EI! ELA ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ. 911 01:00:36,440 --> 01:00:37,980 ELA É? 912 01:00:37,980 --> 01:00:40,580 VAI EM FRENTE, ALAN. FAÇA SEU MOVIMENTO. 913 01:00:40,580 --> 01:00:42,580 ELA QUER VOCÊ. 914 01:00:42,580 --> 01:00:45,620 SOU MULHER. EU SEI DESTAS COISAS. 915 01:00:45,620 --> 01:00:48,590 *PARA MINHA FESTA TWIST* 916 01:00:48,590 --> 01:00:50,060 Ah, garoto. 917 01:00:50,060 --> 01:00:52,960 * ONDE O BRILHANTE A LUA BRILHA* 918 01:00:52,960 --> 01:00:54,230 *VAMOS* 919 01:00:54,230 --> 01:00:57,000 *VAMOS DANÇAR A NOITE TODA * 920 01:00:57,000 --> 01:01:00,930 *EU VOU FAZER VOCÊ MI-I-INE * 921 01:01:00,930 --> 01:01:04,600 *ELA-E-RRY...* 922 01:01:04,600 --> 01:01:06,170 OI. 923 01:01:06,170 --> 01:01:06,970 OI. 924 01:01:06,970 --> 01:01:10,240 Eu sou, ah, EU SOU ALAN APPLEBY. 925 01:01:10,240 --> 01:01:14,810 VOCÊ TEM MANTEIGA DE AMENDOIM NO CANTO DA SUA BOCA. 926 01:01:14,810 --> 01:01:16,820 AH, DEUS. 927 01:01:17,880 --> 01:01:20,690 VOCÊ É O MENINO QUEM ME OLHA TODAS AS NOITES. 928 01:01:20,690 --> 01:01:22,220 NÃO. NÃO. Eu-- 929 01:01:22,220 --> 01:01:23,450 ESTÁ TUDO BEM. 930 01:01:23,450 --> 01:01:25,020 EU GOSTO DISSO. 931 01:01:25,020 --> 01:01:27,360 Eu senti sua falta ÚLTIMA NOITE. 932 01:01:27,360 --> 01:01:28,990 EU ESTAVA LÁ, REALMENTE. 933 01:01:28,990 --> 01:01:32,760 HA HA! EU SEI. Eu só estava brincando. 934 01:01:32,760 --> 01:01:34,630 HO. HO HO! 935 01:01:34,630 --> 01:01:36,840 BRINCANDO. 936 01:01:36,840 --> 01:01:39,100 VOCÊ PODE FAZER ISSO ESTA NOITE? 937 01:01:39,100 --> 01:01:40,640 ESSA NOITE? 938 01:01:40,640 --> 01:01:43,640 Hum, deixe-me ver QUAIS SÃO OS MEUS PLANOS. 939 01:01:43,640 --> 01:01:46,040 SIM. POSSO FAZER HOJE À NOITE. 940 01:01:46,040 --> 01:01:49,110 ÓTIMO. VOU FAZER ESPECIAL. 941 01:01:49,110 --> 01:01:50,650 ESPECIAL. 942 01:01:50,650 --> 01:01:52,150 OH MEU DEUS. 943 01:01:52,150 --> 01:01:54,020 * VOCÊ ME FAZ PERDEU A MENTE * 944 01:01:54,020 --> 01:01:55,250 *ELA-E-RRY* 945 01:01:55,250 --> 01:01:56,720 Tchau. 946 01:01:56,720 --> 01:01:58,260 TCHAU. 947 01:01:58,260 --> 01:02:00,730 *BEBÊ* 948 01:02:00,730 --> 01:02:02,230 *SHERRY, BEBÊ* 949 01:02:02,230 --> 01:02:06,760 *SHERRY, VOCÊ PODE SAIR HOJE À NOITE? * 950 01:02:06,760 --> 01:02:08,730 *VEM, VEM... ** 951 01:02:10,670 --> 01:02:12,270 OLÁ? 952 01:02:12,270 --> 01:02:13,670 SOU EU. 953 01:02:13,670 --> 01:02:15,270 ALAN APPLEBY. 954 01:02:15,270 --> 01:02:17,280 OLÁ. 955 01:02:17,280 --> 01:02:18,880 ENTRE. 956 01:02:32,090 --> 01:02:35,290 ACHO QUE PODERIA TER USOU A PORTA. 957 01:02:37,700 --> 01:02:39,300 OI. 958 01:02:39,300 --> 01:02:40,900 OI. 959 01:02:41,700 --> 01:02:43,700 VENHA AQUI. 960 01:02:43,700 --> 01:02:45,300 CERTO. 961 01:02:47,710 --> 01:02:49,710 OH. PARA VOCÊ. 962 01:02:49,710 --> 01:02:51,310 OBRIGADO. 963 01:02:51,310 --> 01:02:52,910 QUE DOCE. 964 01:02:53,710 --> 01:02:55,310 SENTA-SE. 965 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 VOCÊ FAÇA-ME UM FAVOR? 966 01:03:05,320 --> 01:03:06,520 SIM. 967 01:03:06,520 --> 01:03:10,330 VOCÊ COLOCARIA ALGO DISSO EM MEUS OMBROS? 968 01:03:10,330 --> 01:03:11,730 CLARO. 969 01:03:11,730 --> 01:03:14,200 Eu, uh, ADORO FAZER ISSO. 970 01:03:27,750 --> 01:03:30,750 É ISSO O QUE VOCÊ TINHA EM MENTE? 971 01:03:30,750 --> 01:03:32,350 MMM. 972 01:03:32,350 --> 01:03:33,850 É ADORÁVEL. 973 01:03:35,150 --> 01:03:37,760 EU NEM SAIBA SEU NOME. 974 01:03:37,760 --> 01:03:39,360 LESLIE. 975 01:03:39,360 --> 01:03:41,930 LESLIE. 976 01:03:44,360 --> 01:03:45,960 LESLIE JORDAN. 977 01:03:50,370 --> 01:03:52,240 É, ah... 978 01:03:53,770 --> 01:03:57,380 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ, LESLIE JORDAN. 979 01:04:02,680 --> 01:04:04,620 Ah, garoto. 980 01:04:07,790 --> 01:04:10,620 ISSO É-- 981 01:04:10,620 --> 01:04:12,690 ISTO É... AH, DEUS! 982 01:04:12,690 --> 01:04:16,890 VOCÊ SABE, EU ESTAVA FALANDO AO MEU AMIGO BILL WYATT 983 01:04:16,890 --> 01:04:18,900 SÓ OUTRO DIA 984 01:04:18,900 --> 01:04:22,900 QUE SE EU PUDESSE FAZER O QUE ESTOU FAZENDO AGORA, 985 01:04:22,900 --> 01:04:24,300 EU FICARIA FELIZ. 986 01:04:24,300 --> 01:04:29,210 SIM. ISTO DEFINITIVAMENTE FAZ MEU VERÃO. 987 01:04:38,320 --> 01:04:41,520 ENTÃO ISSO DEVE FAÇA SEU ANO INTEIRO. 988 01:04:46,090 --> 01:04:48,590 OH MEU DEUS. 989 01:04:48,590 --> 01:04:50,730 O QUE A ESPERANÇA ESTÁ FAZENDO? 990 01:04:50,730 --> 01:04:52,730 ONDE VOCÊ ESTEVE? 991 01:04:52,730 --> 01:04:54,730 NÓS FOMOS PARA A LOJA. 992 01:04:54,730 --> 01:04:57,140 APENAS PARAMOS PARA UMA BEBIDA. 993 01:04:57,140 --> 01:04:58,870 VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 994 01:04:58,870 --> 01:05:00,470 QUEM É ESSE CARA? 995 01:05:00,470 --> 01:05:01,870 É FRANCÊS. 996 01:05:01,870 --> 01:05:03,870 PEGANDO CARAS EM BARES? 997 01:05:03,870 --> 01:05:05,480 PARE AGORA! 998 01:05:05,480 --> 01:05:06,880 SAIA AGORA! 999 01:05:06,880 --> 01:05:08,480 BILLY! 1000 01:05:08,480 --> 01:05:09,880 OH! 1001 01:05:09,880 --> 01:05:11,480 PARE COM ISSO, GALERA! 1002 01:05:11,480 --> 01:05:13,850 PARE! 1003 01:05:15,890 --> 01:05:16,990 VAMOS! 1004 01:05:16,990 --> 01:05:18,490 NÃO, BILLY! 1005 01:05:18,490 --> 01:05:20,030 CALA A BOCA, BILLY! 1006 01:05:20,030 --> 01:05:21,890 APENAS PARE! 1007 01:05:21,890 --> 01:05:23,490 BILLY. 1008 01:05:23,490 --> 01:05:24,900 BILLY! 1009 01:05:24,900 --> 01:05:26,900 BILLY, VOCÊ ESTÁ BEM? 1010 01:05:26,900 --> 01:05:29,500 SAIA DAQUI! VOCÊ DÁ-ME NOJO! 1011 01:05:29,500 --> 01:05:31,700 MEU PAI ESTÁ MORTO DOIS MESES, 1012 01:05:31,700 --> 01:05:35,340 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO MÃE BÊBADA E PEGANDO GALERA. 1013 01:05:35,340 --> 01:05:37,710 VOU LEVAR PARA CASA QUALQUER UM QUE EU QUISER. 1014 01:05:37,710 --> 01:05:41,310 VOCÊ NÃO É A ÚNICA CRIANÇA QUE PERDEU O PAI. 1015 01:05:41,310 --> 01:05:43,310 ELA PERDEU O MARIDO! 1016 01:05:43,310 --> 01:05:46,250 SE EU POSSO DAR A ELA UMA RISADA, EU VOU. 1017 01:05:46,250 --> 01:05:48,520 ENTÃO FAÇA ELA OUTRA BEBIDA! 1018 01:05:48,520 --> 01:05:50,120 FODA-SE, KATIE! 1019 01:06:59,590 --> 01:07:00,990 MÃE? 1020 01:07:00,990 --> 01:07:03,990 EU NÃO VOU VÁ PARA CASA HOJE. 1021 01:07:03,990 --> 01:07:07,000 AH, O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 1022 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 FIQUE COM KATIE, EU ACHO. 1023 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 OH. É PORQUE DA NOITE ÚLTIMA? 1024 01:07:12,000 --> 01:07:13,470 NÃO. 1025 01:07:13,470 --> 01:07:18,010 Eu-eu sinto muito SOBRE O QUE ACONTECEU. 1026 01:07:18,010 --> 01:07:20,410 TIVE MUITO PARA BEBER. 1027 01:07:20,410 --> 01:07:22,410 O QUE EU FIZ FOI ERRADO, 1028 01:07:22,410 --> 01:07:25,420 MAS EU QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 1029 01:07:25,420 --> 01:07:30,020 Eu nunca iria te machucar, NUNCA machuque esta família. 1030 01:07:30,020 --> 01:07:33,020 É VOCÊ E EU E ESPERANÇA AGORA. 1031 01:07:33,020 --> 01:07:35,030 ISSO É TUDO QUE TEMOS, 1032 01:07:35,030 --> 01:07:37,760 MAS VAMOS ESTEJA OK. 1033 01:07:37,760 --> 01:07:39,630 OK? 1034 01:07:41,430 --> 01:07:45,440 SÓ CONSIGO PENSAR PAI ESTÁ EM VIAGEM DE NEGÓCIOS, 1035 01:07:45,440 --> 01:07:47,410 ELE VAI VOLTAR. 1036 01:07:47,410 --> 01:07:50,040 HUM. 1037 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 EU SEI. 1038 01:07:57,920 --> 01:07:59,720 O QUE POSSO DIZER, WILLIAM? 1039 01:07:59,720 --> 01:08:03,920 EU VIM AQUI UM MENINO, E vou deixar um homem. 1040 01:08:03,920 --> 01:08:05,920 ESTOU FELIZ PARA VOCÊ, APS. 1041 01:08:05,920 --> 01:08:08,330 SER PACIENTE. SUA HORA VAI CHEGAR. 1042 01:08:08,330 --> 01:08:10,930 VALE A PENA ESPERAR. Tchau, BILL. 1043 01:08:10,930 --> 01:08:12,660 Tchau, APS. 1044 01:08:14,670 --> 01:08:16,470 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1045 01:08:16,470 --> 01:08:19,670 TENHO QUE CONHECER COM O ADVOGADO DE SAM 1046 01:08:19,670 --> 01:08:21,070 AMANHÃ DE MANHÃ. 1047 01:08:21,070 --> 01:08:23,670 ESTÁ TUDO BEM SOBRE BILLY FICAR? 1048 01:08:23,670 --> 01:08:25,080 SIM. 1049 01:08:25,080 --> 01:08:26,680 TCHAU. Tchau, Billy. 1050 01:08:26,680 --> 01:08:28,280 Tchau, mãe. 1051 01:09:31,180 --> 01:09:35,380 *VOCÊ PODE VOLTAR NO TEMPO* 1052 01:09:35,380 --> 01:09:39,480 *PARA UM LUGAR NA SUA MENTE? * 1053 01:09:39,480 --> 01:09:43,750 *PARA QUEM SABIA UMA PARTE DE VOCÊ* 1054 01:09:43,750 --> 01:09:47,730 * QUE VOCÊ APENAS NÃO ENCONTREI * 1055 01:09:47,730 --> 01:09:52,300 *SE VOCÊ ME PEDIR PARA ESCOLHER* 1056 01:09:52,300 --> 01:09:55,700 *ENTRE UMA MEMÓRIA OU DUAS* 1057 01:09:55,700 --> 01:09:58,300 *QUANDO É DITO E FEITO* 1058 01:09:58,300 --> 01:10:00,340 *VOU PEGAR ESSE* 1059 01:10:00,340 --> 01:10:04,540 *CUJO AMOR EU TIVE QUE PERDER* 1060 01:10:06,210 --> 01:10:08,110 * PORQUE QUANDO * 1061 01:10:08,110 --> 01:10:10,450 *ELA DANÇOU* 1062 01:10:10,450 --> 01:10:14,520 *PERDI MINHA INOCÊNCIA* 1063 01:10:14,520 --> 01:10:17,560 *EU AMEI ELA ENTÃO* 1064 01:10:17,560 --> 01:10:21,030 *EU SEMPRE FAREI* 1065 01:10:22,460 --> 01:10:24,060 *ELA SAIU* 1066 01:10:24,060 --> 01:10:25,200 *AINDA ESTÁ* 1067 01:10:25,200 --> 01:10:27,330 *COMIGO* 1068 01:10:27,330 --> 01:10:30,640 *UMA MEMÓRIA ARDENTE* 1069 01:10:30,640 --> 01:10:34,340 *ELA LEVOU COM ELA* 1070 01:10:34,340 --> 01:10:39,410 *PARTE DE MIM* 1071 01:10:43,250 --> 01:10:47,320 *VOCÊ PODE VOLTAR NO TEMPO* 1072 01:10:47,320 --> 01:10:51,520 *PARA UM LUGAR NA SUA MENTE? * 1073 01:10:51,520 --> 01:10:55,830 *PARA QUEM SABIA UMA PARTE DE VOCÊ* 1074 01:10:55,830 --> 01:11:00,300 * QUE VOCÊ APENAS NÃO ENCONTREI * 1075 01:11:00,300 --> 01:11:03,730 *OLHANDO PARA TRÁS, NÃO TENHO CERTEZA * 1076 01:11:03,730 --> 01:11:08,270 * SE EU GANHEI OU PERDI A GUERRA * 1077 01:11:08,270 --> 01:11:10,210 *QUANDO ELA DANÇOU COMIGO* 1078 01:11:10,210 --> 01:11:12,280 *NOSSOS CORAÇÕES ERAM LIVRES* 1079 01:11:12,280 --> 01:11:16,710 *Até onde pude ver* 1080 01:11:24,360 --> 01:11:27,160 *QUANDO ELA DANÇOU COMIGO* 1081 01:11:27,160 --> 01:11:29,560 *NOSSOS CORAÇÕES ERAM LIVRES* 1082 01:11:29,560 --> 01:11:38,470 *Até onde pude ver ** 1083 01:12:01,890 --> 01:12:03,890 TENHO QUE IR. 1084 01:12:05,300 --> 01:12:07,300 PROMETE-ME ALGO, HEIN? 1085 01:12:07,300 --> 01:12:08,400 O QUE? 1086 01:12:08,400 --> 01:12:10,770 VOCÊ VAI LIGUE PARA BUD SCOTT, 1087 01:12:10,770 --> 01:12:13,770 E VOCÊ VAI COMECE A JOGAR DE NOVO. 1088 01:12:13,770 --> 01:12:16,970 VOCÊ É UM JOGADOR DE BOLA, ISSO É QUEM VOCÊ É. 1089 01:12:21,380 --> 01:12:24,450 O QUE VAI ACONTECEU COM VOCÊ? 1090 01:12:24,450 --> 01:12:27,380 NÃO SEI. NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 1091 01:12:27,380 --> 01:12:29,220 PEGUE MEU PINGENTE DE VOLTA. 1092 01:12:29,220 --> 01:12:30,990 EU VOU. 1093 01:12:44,400 --> 01:12:47,000 EU TE AMO, MENINO BILLY. 1094 01:12:49,410 --> 01:12:52,610 ESSA É A ÚLTIMA VEZ EU JÁ A VI. 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,450 APPLEBY! 1096 01:13:29,450 --> 01:13:31,050 CONTA! 1097 01:13:39,460 --> 01:13:41,060 Olá, BILL. 1098 01:13:41,060 --> 01:13:42,460 Olá, AP. 1099 01:13:42,460 --> 01:13:44,060 COMO VOCÊ ESTÁ'? 1100 01:13:47,460 --> 01:13:50,070 NYAH. 1101 01:13:50,070 --> 01:13:52,070 OUVIU FALAR COM KATIE, HUH? 1102 01:13:52,070 --> 01:13:54,470 SIM. 1103 01:13:54,470 --> 01:13:56,470 INACREDITÁVEL. 1104 01:13:56,470 --> 01:13:58,480 QUER FICAR BÊBADO? 1105 01:13:58,480 --> 01:14:00,680 CLARO. 1106 01:14:03,480 --> 01:14:08,020 * ...VEM RASTEJANDO * 1107 01:14:08,020 --> 01:14:09,650 * BEM, SARAMPO TE DEIXA SALTO * 1108 01:14:09,650 --> 01:14:11,160 * A CAPUMEIRA VAI DEIXA VOCÊ LUMPY * 1109 01:14:11,160 --> 01:14:14,490 * A catapora vai fazer você Pular e se contorcer * 1110 01:14:14,490 --> 01:14:16,030 * A tosse convulsa VAI TE REFRIGERAR * 1111 01:14:16,030 --> 01:14:17,630 * O RESFRIADO COMUM VAI ENGANAR VOCÊ * 1112 01:14:17,630 --> 01:14:21,270 * MAS HERA VENENOSA, SENHOR, VAI TE FAZER COCEIRA * 1113 01:14:21,270 --> 01:14:22,800 *VOU PEGAR UM OCEANO* 1114 01:14:22,800 --> 01:14:24,870 *BUM BA BUM BA BA* 1115 01:14:24,870 --> 01:14:26,240 *DE LOÇÃO DE CALAMINA* 1116 01:14:26,240 --> 01:14:27,770 *BUM BA BUM BA BA* 1117 01:14:27,770 --> 01:14:29,470 * VOCÊ ESTARÁ ARRANHANDO COMO UM CÃO * 1118 01:14:29,470 --> 01:14:30,940 *BUM BA BUM BA BA* 1119 01:14:30,940 --> 01:14:33,510 * NO MINUTO QUE VOCÊ COMEÇA PARA BRINCAR * 1120 01:14:33,510 --> 01:14:36,610 *Hera Venenosa* 1121 01:14:36,610 --> 01:14:39,920 *Hera Venenosa** 1122 01:14:39,920 --> 01:14:41,920 VOCÊ VÊ ISSO, CONTA? 1123 01:14:41,920 --> 01:14:45,520 VOCÊ SABE, EU SOU UMA PAN TIPO DE CARA EU MESMO. 1124 01:14:45,520 --> 01:14:48,130 NÃO TÃO PELUDO NOS ANCORES, 1125 01:14:48,130 --> 01:14:50,130 MAS PODERIA SER EU. 1126 01:14:50,130 --> 01:14:52,130 AS MULHERES ADORAM-ME. 1127 01:14:52,130 --> 01:14:53,530 NÃO, ELES NÃO. 1128 01:14:53,530 --> 01:14:55,530 BILL, ELES FAZEM. ELES FAZEM. 1129 01:14:55,530 --> 01:14:56,930 CONCEDIDO, SOU CASADO. 1130 01:14:56,930 --> 01:14:59,540 SOU FIEL TIPO DE CARA. 1131 01:14:59,540 --> 01:15:01,940 Eu estive EM TODO O MUNDO. 1132 01:15:01,940 --> 01:15:04,940 EU TENHO MULHERES, E AS MULHERES ME PEGAM. 1133 01:15:04,940 --> 01:15:06,980 ISSO É PATÉTICO, APPLEBY. 1134 01:15:06,980 --> 01:15:09,550 PEGUE AS MULHERES DE NOVA IORQUE, POR INSTÂNCIA. 1135 01:15:09,550 --> 01:15:12,820 MUITO DURO, MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. 1136 01:15:12,820 --> 01:15:15,820 VOCÊ É MUITO DOCE PARA ELES. ESQUEÇA-OS. 1137 01:15:15,820 --> 01:15:18,820 MULHERES PARISIENSES POR OUTRO LADO, MUITO SOFISTICADO. 1138 01:15:18,820 --> 01:15:21,830 ELES ENTENDERAM A ESPOSA INTEIRA- COISA DA SENHORA, 1139 01:15:21,830 --> 01:15:23,830 A NECESSIDADE DISSO. 1140 01:15:23,830 --> 01:15:26,830 EU NÃO FALO FRANCÊS. ELES NÃO FALAM INGLÊS. 1141 01:15:26,830 --> 01:15:29,830 MAS QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELES ESTÃO FALANDO? 1142 01:15:29,830 --> 01:15:32,040 E SOBRE MULHERES INGLESAS? 1143 01:15:32,040 --> 01:15:34,440 BOA PERGUNTA. 1144 01:15:34,440 --> 01:15:35,840 VOCÊ ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO. 1145 01:15:35,840 --> 01:15:37,840 MULHERES INGLESAS, MUITO LEGAL. 1146 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 ELES NÃO TÊM LUXÚRIA. 1147 01:15:39,440 --> 01:15:42,580 LUXÚRIA É UM INGREDIENTE ESSENCIAL EM UM RELACIONAMENTO. 1148 01:15:42,580 --> 01:15:44,380 SEI ISSO POR EXPERIÊNCIA 1149 01:15:44,380 --> 01:15:48,590 PORQUE MEU CASAMENTO TEM NÃO RESTA UMA MANCHA DE LUXÚRIA, 1150 01:15:48,590 --> 01:15:49,990 NEM UM POUCO. 1151 01:15:49,990 --> 01:15:53,790 VOCÊ VAI OLHAR A BUNDA DESTA NINFA? 1152 01:15:56,190 --> 01:15:58,000 BILL, ESTOU TÃO SÓ. 1153 01:15:58,000 --> 01:16:02,800 SEJA MEU AMIGO. POR FAVOR, NÃO SAIA DA CIDADE DE NOVO. 1154 01:16:04,370 --> 01:16:07,070 APPLEBY, TENHO UMA ÓTIMA IDEIA. 1155 01:16:07,070 --> 01:16:08,470 VAMOS BEBER? 1156 01:16:08,470 --> 01:16:10,610 JÁ FIZEMOS ISSO. 1157 01:16:10,610 --> 01:16:13,010 VAMOS JOGAR BOLA. 1158 01:16:13,010 --> 01:16:14,340 JOGAR BOLA. 1159 01:16:14,340 --> 01:16:15,750 MAS PRIMEIRO, 1160 01:16:15,750 --> 01:16:18,750 NÓS TEMOS QUE VENHA NOS NOSSOS UNIFORMES. 1161 01:16:18,750 --> 01:16:20,380 UNIFORMES. 1162 01:16:25,760 --> 01:16:27,160 * ...QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO * 1163 01:16:27,160 --> 01:16:32,400 * VEM A HERA VENENOSA A-CREEPIN 'TODO O REDOR ** 1164 01:17:10,030 --> 01:17:11,440 VOCÊ SABE-- 1165 01:17:11,440 --> 01:17:13,040 O QUE É ISSO? 1166 01:17:13,040 --> 01:17:14,440 KÁTIA. 1167 01:17:14,440 --> 01:17:16,440 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "KATIE"? 1168 01:17:16,440 --> 01:17:17,980 SÃO SUAS CINZAS. 1169 01:17:17,980 --> 01:17:21,850 ELA COLOCOU EM SEU VONTADE QUE SOU RESPONSÁVEL POR ENTERRAR ELA. 1170 01:17:21,850 --> 01:17:23,250 ISSO É ESTRANHO. 1171 01:17:23,250 --> 01:17:25,850 ESTAMOS ANDANDO POR VOLTA NO CARRO DE KATIE, 1172 01:17:25,850 --> 01:17:28,850 VOCÊ TEM ELA PERMANECE EM UM JAR, 1173 01:17:28,850 --> 01:17:31,460 E VOCÊ ESTÁ DENTRO SEU UNIFORME CARLTON. 1174 01:17:31,460 --> 01:17:32,920 E VOCÊ NÃO É. 1175 01:17:32,920 --> 01:17:37,360 São 2h30 da manhã, E MEU UNIFORME NA CASA DO DINK. 1176 01:18:01,490 --> 01:18:02,890 OLÁ, SRA. APPLEBY. 1177 01:18:02,890 --> 01:18:05,090 SOU EU. Billy Wyatt. 1178 01:18:05,090 --> 01:18:06,490 O QUE? 1179 01:18:06,490 --> 01:18:08,890 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 1180 01:18:08,890 --> 01:18:10,900 Olá, SR. APPLEBY. Billy Wyatt. 1181 01:18:10,900 --> 01:18:12,900 WYATT. QUE HORAS SÃO? 1182 01:18:12,900 --> 01:18:14,900 É TARDE, SENHOR. DESCULPE. 1183 01:18:14,900 --> 01:18:17,300 São 3:00 NA MALDITA MANHÃ, 1184 01:18:17,300 --> 01:18:20,500 Dificilmente uma hora elegante PARA UMA VISITA SOCIAL. 1185 01:18:20,500 --> 01:18:21,910 COMO ESTÁ SUA MÃE? 1186 01:18:21,910 --> 01:18:23,310 MUITO BEM, SENHORA. 1187 01:18:23,310 --> 01:18:25,510 VOCÊ ESTÁ USANDO SEU UNIFORME CARLTON? 1188 01:18:25,510 --> 01:18:27,510 SIM, SENHOR, EU SOU. 1189 01:18:27,510 --> 01:18:29,310 ISTO É TOTALMENTE INSANO. 1190 01:18:29,310 --> 01:18:31,180 COMO PODEMOS AJUDÁ-LO? 1191 01:18:31,180 --> 01:18:34,790 SENHORA, VOCÊ SABE ONDE CARLTON DE ALAN UNIFORME É? 1192 01:18:34,790 --> 01:18:37,520 EU ACREDITO QUE É NO ARMÁRIO DO SALÃO. 1193 01:18:37,520 --> 01:18:39,320 O QUE É VOCÊ, UM MANÍACO? 1194 01:18:39,320 --> 01:18:42,930 PROCURANDO ALAN UNIFORME NO MEIO DA NOITE? 1195 01:18:42,930 --> 01:18:46,930 SENHOR, ESTOU TÃO ENOJADO COM MEU COMPORTAMENTO COMO VOCÊ É. 1196 01:18:46,930 --> 01:18:48,930 ALAN DISSE QUE ESTAVA OK. 1197 01:18:48,930 --> 01:18:50,530 COMO ESTÁ ALAN? 1198 01:18:50,530 --> 01:18:51,940 ELE ESTÁ MUITO BEM. 1199 01:18:51,940 --> 01:18:55,270 POR QUE NÃO TE AJUDO ENCONTRAR ESSE UNIFORME? 1200 01:18:55,270 --> 01:18:57,070 OBRIGADO, SENHORA. 1201 01:18:57,070 --> 01:19:01,080 PARE DE AGIR COMO SE ESTAMOS NO CLUBE DE CRÍQUETE 1202 01:19:01,080 --> 01:19:02,810 TENDO DAIQUIRIS CONGELADOS. 1203 01:19:02,810 --> 01:19:05,550 AH, HOMEM. 1204 01:19:05,550 --> 01:19:07,550 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1205 01:19:16,430 --> 01:19:18,430 PRAZER VER VOCÊS AMBOS. 1206 01:19:21,970 --> 01:19:23,970 BOA NOITE, SRA. APPLEBY. 1207 01:19:23,970 --> 01:19:25,570 BOA NOITE, BILLY. 1208 01:19:26,970 --> 01:19:29,170 BOA NOITE, DINK. 1209 01:19:29,170 --> 01:19:30,370 DINK? 1210 01:19:30,370 --> 01:19:33,380 APENAS O QUE É ISSO SIGNIFICA? 1211 01:19:33,380 --> 01:19:35,980 AH, NATÃ, PELO AMOR DO CÉU. 1212 01:19:35,980 --> 01:19:39,180 AS PESSOAS ESTÃO CHAMANDO VOCÊ DE DINK 1213 01:19:39,180 --> 01:19:41,190 POR ANOS. 1214 01:19:45,190 --> 01:19:46,820 ELES TÊM? 1215 01:19:55,600 --> 01:19:57,600 VOCÊ ENCONTROU MEU UNIFORME. 1216 01:19:57,600 --> 01:20:00,400 EU NEM QUERO SABER COMO. 1217 01:20:00,400 --> 01:20:03,610 PEDAÇO DE BOLO. VAMOS JOGAR BOLA. 1218 01:20:03,610 --> 01:20:06,010 É O MEIO DA NOITE. 1219 01:20:06,010 --> 01:20:08,980 PRECISAMOS UM CAMPO COM LUZES. 1220 01:20:08,980 --> 01:20:12,620 Bill, seja meu amigo. NÃO ME FAÇA ISSO. 1221 01:20:12,620 --> 01:20:14,620 APS, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1222 01:20:14,620 --> 01:20:16,620 ISSO ESTÁ QUEBRANDO E ENTRAR. 1223 01:20:16,620 --> 01:20:18,620 ISSO É UM GRANDE CRIME. 1224 01:20:18,620 --> 01:20:21,030 ISSO NÃO PODE É IMPORTANTE PARA VOCÊ 1225 01:20:21,030 --> 01:20:24,030 PORQUE EU SEI VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO GERAÇÃO PERDIDA, 1226 01:20:24,030 --> 01:20:25,630 COISA DE JACK KEROUAC, 1227 01:20:25,630 --> 01:20:27,430 MAS ISSO IMPORTA PARA MIM. 1228 01:20:27,430 --> 01:20:31,640 TENHO FILHOS. NÃO POSSO PAGAR PARA IR PARA A CADEIA. 1229 01:20:31,640 --> 01:20:33,640 APPLEBY, APENAS FAÇA. 1230 01:20:33,640 --> 01:20:35,970 OK. 1231 01:20:56,660 --> 01:20:58,400 JOGUE BOLA! 1232 01:21:13,080 --> 01:21:14,480 AGORA PASSANDO, 1233 01:21:14,480 --> 01:21:18,680 Novato de 38 anos FORA DA ACADEMIA CARLTON, 1234 01:21:18,680 --> 01:21:22,690 ALAN "O CAVALO" APPLEBY. 1235 01:21:35,930 --> 01:21:37,970 BILLY WYATT, SENHORAS E SENHORES, 1236 01:21:37,970 --> 01:21:40,570 FENÔMICO ROKIE PARA A FILADÉLFIA PHILS. 1237 01:21:40,570 --> 01:21:43,310 QUE TIRO! 1238 01:21:44,710 --> 01:21:46,110 HA HA HA! 1239 01:21:46,110 --> 01:21:48,110 VOCÊ AINDA CONSEGUIU, BILL. 1240 01:21:48,110 --> 01:21:51,520 NÃO, NÃO, APPLEBY. ESTOU MUITO FORA DE FORMA. 1241 01:21:51,520 --> 01:21:54,720 VOCÊ APENAS BATEU FORA DO PARQUE. 1242 01:21:54,720 --> 01:21:56,520 OLHA QUEM ESTAVA LANÇADO. 1243 01:21:56,520 --> 01:22:01,130 AUMENTE O RITMO. A POLÍCIA DEVE ESTEJA AQUI A QUALQUER SEGUNDO. 1244 01:22:01,130 --> 01:22:02,530 APPLEBY, ESTOU COM FOME! 1245 01:22:02,530 --> 01:22:05,760 TUDO BEM. CAFÉ DA MANHÃ POR CONTA DE MIM NO BOB'S. 1246 01:22:05,760 --> 01:22:09,530 QUERIA TE PERGUNTAR ALGO HÁ MUITO TEMPO. 1247 01:22:09,530 --> 01:22:13,140 UM MINUTO VOCÊ ESTÁ JOGANDO AA, NO SEU CAMINHO PARA CIMA. 1248 01:22:13,140 --> 01:22:16,740 ENTÃO VOCÊ SÓ SAIR DA VISTA. 1249 01:22:16,740 --> 01:22:18,140 ESQUEÇA, APPLEBY. 1250 01:22:18,140 --> 01:22:20,540 EU NÃO VOU ESQUEÇA. 1251 01:22:20,540 --> 01:22:24,150 EU ESTOU QUERENDO PARA TE PEDIR POR 14 ANOS. 1252 01:22:24,150 --> 01:22:27,750 NÃO VAMOS SAIR ESTE JANTAR ATÉ VOCÊ ME DIZER. 1253 01:22:27,750 --> 01:22:29,150 O QUE É? 1254 01:22:29,150 --> 01:22:31,160 MULTAR. ESTOU LENDO. 1255 01:22:31,160 --> 01:22:33,160 PHILLIES PENDURADO SEU BRONZE UP 1256 01:22:33,160 --> 01:22:36,760 PARA DAR UMA BOA OLHA PARA MIM E SCHMIDT. 1257 01:22:36,760 --> 01:22:39,560 UM DE NÓS É IR PARA OS GRANDES. 1258 01:22:39,560 --> 01:22:44,570 NONA ENTRADA, CARA BATE UMA BOLA PREGUIÇOSA PARA MIM NO CENTRO. 1259 01:22:44,570 --> 01:22:47,570 EU DEIXEI. PERDEMOS O JOGO. 1260 01:22:47,570 --> 01:22:51,180 TODOS OLHARAM PARA MIM COMO SE EU FOSSE UM PERDIDO, 1261 01:22:51,180 --> 01:22:54,380 ENTÃO, PENSEI QUE ESTAVA, E EU DESISTI. 1262 01:22:54,380 --> 01:22:55,780 É ISSO. 1263 01:22:55,780 --> 01:22:57,780 VOCÊ SE LEMBRA A ÚLTIMA VEZ 1264 01:22:57,780 --> 01:23:00,050 EU USEI ESSE UNIFORME? 1265 01:23:00,050 --> 01:23:01,050 NÃO. 1266 01:23:01,050 --> 01:23:03,190 O DIA EM QUE ROUBEI CASA. 1267 01:23:03,190 --> 01:23:05,190 PARA FAZER O TREM. 1268 01:23:05,190 --> 01:23:08,390 ENTÃO MEU PAI MORREU, E eu desisti do beisebol. 1269 01:23:10,790 --> 01:23:12,600 HOJE NO SEASMOKE, 1270 01:23:12,600 --> 01:23:17,200 PERCEBI QUE ERA KATIE QUEM ME FEZ JOGAR DE NOVO. 1271 01:23:17,200 --> 01:23:19,600 QUANDO DESISTI NOS MENORES, 1272 01:23:19,600 --> 01:23:22,610 ELA NÃO ESTAVA POR perto PARA ME TRAZER DE VOLTA. 1273 01:23:22,610 --> 01:23:26,210 QUANDO EU TINHA 10 ANOS, ELA ME DEU ESTE PINGENTE-- 1274 01:23:26,210 --> 01:23:28,610 UM BEISEBOL DE PRATA EM UMA CORRENTE. 1275 01:23:28,610 --> 01:23:33,820 ME DISSE PARA USAR PARA ME LEMBRAR QUE EU ERA JOGADOR DE BOLA. 1276 01:23:33,820 --> 01:23:35,820 ELA SABIA MELHOR DO QUE NINGUÉM, 1277 01:23:35,820 --> 01:23:37,220 ESPECIALMENTE EU. 1278 01:23:37,220 --> 01:23:39,820 QUANDO EU NÃO ESTAVA JOGANDO O JOGO, 1279 01:23:39,820 --> 01:23:41,230 EU ESTAVA PERDIDO. 1280 01:23:41,230 --> 01:23:43,830 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, APS. 1281 01:23:43,830 --> 01:23:45,630 NO PASSADO 14 ANOS, 1282 01:23:45,630 --> 01:23:48,970 ESTOU PERDIDO FILHO DA PUTA. 1283 01:23:48,970 --> 01:23:51,370 A COISA É, SE FOSSE EU, 1284 01:23:51,370 --> 01:23:55,370 ELA TERIA DESCOBERTO O QUE FAZER AGORA 1285 01:23:55,370 --> 01:23:57,370 E TERIA FEITO ISSO. 1286 01:23:57,370 --> 01:23:59,980 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ VAI DESCOBRIR. 1287 01:23:59,980 --> 01:24:01,580 SIM? 1288 01:24:01,580 --> 01:24:02,980 SIM. 1289 01:24:02,980 --> 01:24:04,380 ONDE ESTÁ O PENDENTE? 1290 01:24:04,380 --> 01:24:07,180 EU DEI PARA ROBIN PARQUES. 1291 01:24:08,250 --> 01:24:10,850 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, BILL? 1292 01:24:12,260 --> 01:24:14,860 PERDI MINHA VIRGINDADE PARA ELA. 1293 01:24:14,860 --> 01:24:17,260 EU SABIA HÁ 20 ANOS! 1294 01:24:17,260 --> 01:24:20,260 VOCÊ FEZ SEXO COM MINHA DATA DO baile. 1295 01:24:20,260 --> 01:24:23,030 ELA NUNCA FOI SUA DATA DO baile. 1296 01:24:23,030 --> 01:24:24,530 COMO ELA ESTAVA? 1297 01:24:24,530 --> 01:24:27,140 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ELA ESTAVA QUENTE. 1298 01:24:27,140 --> 01:24:30,140 UM POUCO QUENTE? MÉDIO QUENTE? EXTREMAMENTE QUENTE? 1299 01:24:30,140 --> 01:24:31,540 EXTREMAMENTE QUENTE. 1300 01:24:31,540 --> 01:24:34,140 BEM, EXTREMAMENTE QUENTE. BEM, É ISSO. 1301 01:24:34,140 --> 01:24:36,150 EU VOU ME MATAR. 1302 01:24:36,150 --> 01:24:37,750 Sinto muito, Appleby. 1303 01:24:37,750 --> 01:24:39,150 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1304 01:24:39,150 --> 01:24:41,150 PARQUES ROBIN AINDA MORA AQUI 1305 01:24:41,150 --> 01:24:44,150 NA CASA ELA CRESCEU EM, 1306 01:24:44,150 --> 01:24:45,760 E ela é divorciada. 1307 01:24:45,760 --> 01:24:47,560 ESTOU AGUARDANDO MEU TEMPO, 1308 01:24:47,560 --> 01:24:52,160 ESPERANDO O MOMENTO CERTO PARA DEIXAR O TRIPPIY E AS CRIANÇAS. 1309 01:24:52,160 --> 01:24:55,170 MAS NÃO MAIS PORQUE A PARTIR DESTE MOMENTO, 1310 01:24:55,170 --> 01:24:57,530 ROBIN PARQUES É UMA VAGABUNDA COMPLETA! 1311 01:24:57,530 --> 01:25:00,900 LÁ, EU DISSE, ESTOU LIVRE DELA. 1312 01:25:00,900 --> 01:25:03,210 ELA É TODA SUA, BILL. 1313 01:25:03,210 --> 01:25:04,910 LEGAL. 1314 01:25:08,910 --> 01:25:10,310 EU ENTENDI! 1315 01:25:10,310 --> 01:25:13,520 EU SEI O QUE FAZER COM SUAS CINZAS. 1316 01:25:13,520 --> 01:25:16,190 AQUI ESTÁ PISCINA DO AVÔ CHANDLER. 1317 01:25:16,190 --> 01:25:18,190 SEMPRE QUE KATIE Estava me sentindo mal, 1318 01:25:18,190 --> 01:25:21,190 ELA TOCARIA O FUNDO DA PISCINA. 1319 01:25:21,190 --> 01:25:23,460 ISSO A FEZ SE SENTIR MELHOR. 1320 01:25:32,540 --> 01:25:33,940 JÁ SE FOI. 1321 01:25:47,250 --> 01:25:49,950 IR PARA CASA. Durma um pouco. 1322 01:25:49,950 --> 01:25:53,360 TENHO QUE IR TRABALHAR. 1323 01:25:53,360 --> 01:25:54,760 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 1324 01:25:54,760 --> 01:25:57,360 QUE TAL ENTERRÁ-LA NO SEASMOKE? 1325 01:25:57,360 --> 01:25:59,360 EU JÁ PENSOU NISSO. 1326 01:25:59,360 --> 01:26:00,760 ESTÁ ERRADO. 1327 01:26:00,760 --> 01:26:02,770 É ONDE ELA SE MATOU. 1328 01:26:02,770 --> 01:26:05,970 VOU VOLTAR MAIS TARDE. VAMOS DESCOBRIR. 1329 01:26:05,970 --> 01:26:08,970 TUDO BEM. EU SEI O QUE FAZER. 1330 01:26:17,980 --> 01:26:20,580 Olá, HANK. 1331 01:26:20,580 --> 01:26:21,890 BILLY. 1332 01:26:21,890 --> 01:26:24,390 POSSO FALAR COM VOCÊ? 1333 01:26:24,390 --> 01:26:26,590 SIM. ENTRE. 1334 01:26:30,430 --> 01:26:33,730 HANK ESTAVA LÁ EM CIMA OBTER GRAÇA. 1335 01:26:37,400 --> 01:26:40,400 EU ESTAVA PRESTES A DAR CINZAS DE KATIE 1336 01:26:40,400 --> 01:26:42,410 DE VOLTA PARA SEUS PAIS, 1337 01:26:42,410 --> 01:26:45,610 O ÚLTIMO LUGAR ELA QUERIA IR. 1338 01:27:12,670 --> 01:27:16,310 TUDO O QUE FIZERAM FOI ARRASTE ESTE POBRE CAVALO 1339 01:27:16,310 --> 01:27:19,310 ATÉ ESTA PLATAFORMA E EMPURRE-O 1340 01:27:19,310 --> 01:27:21,310 EM UM TANQUE DE ÁGUA. 1341 01:27:21,310 --> 01:27:23,010 TODOS RIRAM E bateu palmas. 1342 01:27:23,010 --> 01:27:24,450 CHOREI. 1343 01:27:24,450 --> 01:27:26,780 EU PENSEI FOI MÉDIO. 1344 01:27:28,650 --> 01:27:30,050 VAMOS! 1345 01:27:53,480 --> 01:27:56,980 ISSO É TUDO QUE EU REALMENTE QUERO FAZER, BILLY BOY. 1346 01:27:56,980 --> 01:28:01,890 QUERO SALTAR DESSE PIER E VOAR ALTO NO AR 1347 01:28:01,890 --> 01:28:06,560 E SAIR COM O VENTO E DERIVA COM AS NUVENS. 1348 01:28:06,560 --> 01:28:09,490 E À NOITE, COM O MAR SELVAGEM, 1349 01:28:09,490 --> 01:28:12,500 EU CONHECERIA MEU AMANTE NO ALTO DE UM PENHASCO, 1350 01:28:12,500 --> 01:28:15,470 E VAMOS DESCER NO OCEANO 1351 01:28:15,470 --> 01:28:18,900 E NADAR TODO O CAMINHO E TOQUE NO FUNDO, 1352 01:28:18,900 --> 01:28:22,510 ACIMA DA ÁGUA ESCURA E QUEBRAR A SUPERFÍCIE, 1353 01:28:22,510 --> 01:28:25,110 E ENTÃO VOAREMOS PARA A JAMAICA 1354 01:28:25,110 --> 01:28:26,710 PARA PINA COLADA. 1355 01:28:34,120 --> 01:28:37,120 DEUS, EU DESEJO EU PODERIA FAZER ISSO. 1356 01:28:41,860 --> 01:28:43,460 Olá, BILLY. 1357 01:28:47,860 --> 01:28:49,470 Olá, GRAÇA. 1358 01:28:50,270 --> 01:28:52,270 COMO VAI VOCÊ? 1359 01:28:52,270 --> 01:28:53,870 UH... 1360 01:28:55,840 --> 01:28:58,310 EU SEI O QUE FAZER COM AS CINZAS DE KATIE. 1361 01:28:58,310 --> 01:29:00,080 E SOBRE ST. TOMÁS? 1362 01:29:00,080 --> 01:29:03,280 Sinto muito, GRAÇA, MAS ST. TOMÁS' ESTÁ ERRADO. 1363 01:29:03,280 --> 01:29:05,680 KATIE NUNCA FOI À IGREJA. 1364 01:29:05,680 --> 01:29:07,880 EU VOU LEVAR CUIDADO COM ELA. 1365 01:29:07,880 --> 01:29:09,650 CONFIE EM MIM. 1366 01:29:11,290 --> 01:29:14,490 HANK, ESTOU LEGALMENTE RESPONSÁVEL POR ELA. 1367 01:29:22,300 --> 01:29:24,500 OBRIGADO. 1368 01:29:34,710 --> 01:29:36,910 ROBIN PARQUES VIVER AQUI? 1369 01:29:36,910 --> 01:29:38,920 VOCÊ SIGNIFICA MINHA MÃE? 1370 01:29:38,920 --> 01:29:40,320 ELA ESTÁ EM CASA? 1371 01:29:40,320 --> 01:29:42,720 Acho que ela está lá em cima. 1372 01:29:42,720 --> 01:29:44,520 ROBIN? 1373 01:29:48,320 --> 01:29:51,930 OI. SOU EU. 1374 01:29:51,930 --> 01:29:53,330 Billy Wyatt. 1375 01:29:53,330 --> 01:29:55,730 BILLY. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA? 1376 01:29:55,730 --> 01:29:58,330 NÃO POSSO TE CONTAR AGORA MESMO. 1377 01:29:58,330 --> 01:30:00,940 UH, VOCÊ TEM MEU PINGENTE? 1378 01:30:00,940 --> 01:30:02,340 QUE PENDENTE? 1379 01:30:02,340 --> 01:30:03,740 MEU PINGENTE DE BEISEBOL. 1380 01:30:03,740 --> 01:30:06,940 EU DEI PARA VOCÊ NAQUELA NOITE. 1381 01:30:06,940 --> 01:30:08,340 LEMBRAR? 1382 01:30:08,340 --> 01:30:09,750 Ah, ISSO. 1383 01:30:09,750 --> 01:30:12,750 EU NÃO SEI SE AINDA TENHO. 1384 01:30:12,750 --> 01:30:16,350 UH, SE EU FAZER, ESTARIA AQUI. 1385 01:30:16,350 --> 01:30:19,960 MAS NÃO TENHO... CERTEZA. 1386 01:30:21,360 --> 01:30:23,960 ESSE? 1387 01:30:23,960 --> 01:30:25,360 SIM. 1388 01:30:25,360 --> 01:30:27,360 POSSO DEVOLVER? 1389 01:30:27,360 --> 01:30:28,970 CLARO. 1390 01:30:30,970 --> 01:30:32,970 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1391 01:30:32,970 --> 01:30:34,370 SIM? 1392 01:30:34,370 --> 01:30:35,970 SIM. 1393 01:30:35,970 --> 01:30:37,370 VOCÊ TAMBÉM. 1394 01:30:37,370 --> 01:30:38,980 SIM? 1395 01:30:38,980 --> 01:30:40,580 SIM. 1396 01:30:41,780 --> 01:30:45,380 OUÇA, ESTOU EM SORT DE UMA PRESSA AGORA, 1397 01:30:45,380 --> 01:30:48,990 MAS EU POSSO... LIGAR PARA VOCÊ ALGUMA HORA? 1398 01:30:48,990 --> 01:30:50,590 CLARO. 1399 01:30:51,990 --> 01:30:53,590 ÓTIMO. 1400 01:32:48,100 --> 01:32:49,710 WYATT! 1401 01:32:52,110 --> 01:32:53,680 WYATT! 1402 01:32:55,110 --> 01:32:57,350 WYATT! 1403 01:32:57,350 --> 01:32:59,120 VOCÊ ESTÁ BITANDO. 1404 01:32:59,120 --> 01:33:01,120 AGORA! 1405 01:33:08,520 --> 01:33:10,130 BILLY. 1406 01:33:10,130 --> 01:33:12,130 UMA CORRIDA GANHA. 1407 01:33:19,540 --> 01:33:21,540 AGORA PINCH HITTING PARA COSTNER, 1408 01:33:21,540 --> 01:33:24,170 NÚMERO 9, BILLY WYATT. 1409 01:33:24,170 --> 01:33:25,540 OK, BILL! 1410 01:33:25,540 --> 01:33:27,140 VAI, BILL! 1411 01:33:33,550 --> 01:33:35,150 JOGUE BOLA! 1412 01:33:37,220 --> 01:33:39,820 Robin, deixe-me PERGUNTAR ALGO. 1413 01:33:39,820 --> 01:33:42,960 QUANDO TINHAMOS 16 ANOS, BILL JÁ MENCIONOU 1414 01:33:42,960 --> 01:33:46,560 QUE EU QUERIA PARA LEVÁ-LO AO BAILE? 1415 01:33:46,560 --> 01:33:48,460 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1416 01:33:48,460 --> 01:33:49,700 INTERESSANTE. 1417 01:34:09,420 --> 01:34:11,420 VAI, BILL! 1418 01:34:21,430 --> 01:34:23,670 BONITO GOLPE! VAI, BILL! 1419 01:34:23,670 --> 01:34:26,200 ÓTIMO! IR! IR! IR! 1420 01:34:31,610 --> 01:34:33,310 SEGURO! 1421 01:34:35,610 --> 01:34:37,280 Muito bem, Bill! 1422 01:34:37,280 --> 01:34:38,750 ATTA MENINO, WYATT. 1423 01:34:38,750 --> 01:34:41,550 AGORA BATENDO PELOS ESPÍRITOS, 1424 01:34:41,550 --> 01:34:44,220 NÚMERO 8, GARRETT FINLEY. 1425 01:35:06,780 --> 01:35:09,110 SEGURO! 1426 01:35:09,110 --> 01:35:13,250 SEGURO! TUDO BEM! TUDO BEM! 1427 01:35:13,250 --> 01:35:15,180 TUDO BEM, BILL! 1428 01:35:21,790 --> 01:35:23,260 ÓTIMO JOGO, BILL, 1429 01:35:23,260 --> 01:35:24,460 Simplesmente ótimo. 1430 01:35:24,460 --> 01:35:28,060 EU ESTAVA FALANDO COM ROBIN ANTES DE VOCÊ ROUBAR PARA CASA. 1431 01:35:28,060 --> 01:35:30,070 ELA DISSE VOCÊ NUNCA MENCIONOU 1432 01:35:30,070 --> 01:35:33,670 QUE EU QUERIA PARA LEVÁ-LA PARA O baile. 1433 01:35:33,670 --> 01:35:35,070 NÃO ME LEMBRO. 1434 01:35:35,070 --> 01:35:37,070 EU PERGUNTEI A ELA. CONFIE EM MIM. 1435 01:35:37,070 --> 01:35:39,140 EU NÃO CONFIO EM VOCÊ, CONTA. 1436 01:35:40,680 --> 01:35:41,810 UAU! 1437 01:35:41,810 --> 01:35:43,850 *ELA VEM COMO UMA ROSA* 1438 01:35:43,850 --> 01:35:44,910 *DUM DA DUM DA DUM* 1439 01:35:44,910 --> 01:35:46,920 *MAS TODO MUNDO SABE* 1440 01:35:46,920 --> 01:35:48,650 *DUM DA DUM DA DUM* 1441 01:35:48,650 --> 01:35:50,490 *ELA VAI TE LEVAR EM HOLANDÊS* 1442 01:35:50,490 --> 01:35:51,720 *DUM DA DUM DA DUM* 1443 01:35:51,720 --> 01:35:54,620 * BEM, VOCÊ PODE OLHAR, MAS É MELHOR NÃO TOCAR* 1444 01:35:54,620 --> 01:35:58,030 *Hera Venenosa* 1445 01:35:58,030 --> 01:36:02,070 *Hera Venenosa* 1446 01:36:02,070 --> 01:36:03,800 * TARDE DA NOITE QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO * 1447 01:36:03,800 --> 01:36:05,940 * VEM A HERA VENENOSA A-CREEPIN '* 1448 01:36:05,940 --> 01:36:09,770 *TODO AO REDOR* 1449 01:36:09,770 --> 01:36:11,810 * ELA É TÃO BONITA COMO UMA MARGARIDA * 1450 01:36:11,810 --> 01:36:13,080 *DUM DA DUM DA DUM* 1451 01:36:13,080 --> 01:36:14,980 *MAS CUIDADO, HOMEM, ELA É LOUCA * 1452 01:36:14,980 --> 01:36:16,650 *DUM DA DUM DA DUM* 1453 01:36:16,650 --> 01:36:18,880 *ELA VAI REALMENTE TE FAZER* 1454 01:36:18,880 --> 01:36:20,150 *DUM DA DUM DA DUM* 1455 01:36:20,150 --> 01:36:22,820 *SE VOCÊ DEIXAR ENTRE NA SUA PELE * 1456 01:36:22,820 --> 01:36:26,460 *Hera Venenosa* 1457 01:36:26,460 --> 01:36:29,960 *Hera Venenosa* 1458 01:36:29,960 --> 01:36:32,230 * BEM, TARDE DA NOITE QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO * 1459 01:36:32,230 --> 01:36:34,360 * VEM A HERA VENENOSA A-CREEPIN '* 1460 01:36:34,360 --> 01:36:37,970 *TODO AO REDOR* 1461 01:36:37,970 --> 01:36:39,400 *Sarampo deixa você irritado* 1462 01:36:39,400 --> 01:36:41,140 * AS MÚSICAS VAI TE DEIXAR LUMPY * 1463 01:36:41,140 --> 01:36:43,710 * E VARIÁ DE FRANGO VAI FAÇA VOCÊ Pular e se contorcer * 1464 01:36:43,710 --> 01:36:44,870 UAU! 1465 01:36:44,870 --> 01:36:46,310 * O RESFRIADO COMUM VAI ENGANAR VOCÊ * 1466 01:36:46,310 --> 01:36:47,980 * E tosse convulsa PODE REFRIGERAR VOCÊ * 1467 01:36:47,980 --> 01:36:50,210 * MAS AMOR VENENOSO VAI FAZER VOCÊ * 1468 01:36:50,210 --> 01:36:52,080 * AMOR VENENOSO VAI FAZER VOCÊ * 1469 01:36:52,080 --> 01:36:55,180 * VENENA HERA AMOR VAI FAÇA VOCÊ COCHAR * 1470 01:36:55,180 --> 01:36:57,520 * VOCÊ VAI PRECISA DE UM OCEANO * 1471 01:36:57,520 --> 01:36:58,960 *DUM DA DUM DA DUM* 1472 01:36:58,960 --> 01:37:00,720 *DE LOÇÃO DE CALAMINA* 1473 01:37:00,720 --> 01:37:02,290 *DUM DA DUM DA DUM* 1474 01:37:02,290 --> 01:37:04,290 * VOCÊ VAI ESTAR ARRANHANDO COMO UM CÃO * 1475 01:37:04,290 --> 01:37:05,590 *DUM DA DUM DA DUM* 1476 01:37:05,590 --> 01:37:08,100 * O MINUTO VOCÊ COMEÇA A BRINCAR * 1477 01:37:08,100 --> 01:37:12,040 *COM HERA VENENOSA* 1478 01:37:12,040 --> 01:37:15,540 *Hera Venenosa* 1479 01:37:15,540 --> 01:37:18,010 *AH, TARDE DA NOITE QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO * 1480 01:37:18,010 --> 01:37:19,810 * VEM A HERA VENENOSA A-CREEPIN '* 1481 01:37:19,810 --> 01:37:23,350 *TODO AO REDOR* 1482 01:37:23,350 --> 01:37:25,010 * TARDE DA NOITE QUANDO VOCÊ ESTÁ DORMINDO * 1483 01:37:25,010 --> 01:37:26,550 * VEM A HERA VENENOSA A-CREEPIN '* 1484 01:37:26,550 --> 01:37:29,620 *TODO AO REDOR* 1485 01:37:29,620 --> 01:37:30,620 UAU! 1486 01:37:30,620 --> 01:37:32,420 *NENHUMA NENHUMA NENHUMA* 1487 01:37:32,420 --> 01:37:33,690 *AH* 1488 01:37:33,690 --> 01:37:35,760 *NA NA NA NA NA* 1489 01:37:35,760 --> 01:37:37,130 *AH* 1490 01:37:37,130 --> 01:37:39,600 *NA NA NA NA NA* 1491 01:37:39,600 --> 01:37:40,760 *AH* 1492 01:37:40,760 --> 01:37:42,670 *NA NA NA NA NA* 1493 01:37:42,670 --> 01:37:44,230 *AH* 1494 01:37:44,230 --> 01:37:46,070 *NA NA NA NA NA* 1495 01:37:46,070 --> 01:37:47,740 *AH** 1496 01:37:47,740 --> 01:37:49,440 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1497 01:37:49,440 --> 01:37:51,640 LEGENDAS COPYRIGHT 1988 WARNER BROS., INC.